0
00:00:05,420 --> 00:00:41,786
Codificado por VYTO.
Apoie-nos visitando P2PDL.com...

1
00:00:43,218 --> 00:00:46,587
? Ah, ah, ah, ah

2
00:00:46,589 --> 00:00:50,558
? ah, ah, ah, ah, ah

3
00:00:50,560 --> 00:00:55,563
? então, descemos para o vermelho,
para o rio?

4
00:00:55,565 --> 00:00:59,567
? Cave nossas mãos profundamente
nas margens da areia?

5
00:00:59,569 --> 00:01:03,705
? Solte todo o preto
das almas enterradas lá?

6
00:01:03,707 --> 00:01:07,976
? Perdoe todo homem

7
00:01:07,978 --> 00:01:11,713
? mudança para a parte alta da cidade

8
00:01:11,715 --> 00:01:16,718
? vou limpar o ar

9
00:01:16,720 --> 00:01:19,721
? mudança para a parte alta da cidade

10
00:01:19,723 --> 00:01:24,726
? então iremos a todos os lugares

11
00:01:24,728 --> 00:01:28,730
? flor de búfalo

12
00:01:28,732 --> 00:01:32,633
? minha rainha das planícies

13
00:01:32,635 --> 00:01:36,604
? quando o valentão sopra

14
00:01:36,606 --> 00:01:38,339
? empurre seu ombro

15
00:01:38,341 --> 00:01:40,608
? você mostra a eles quem é o rei

16
00:01:53,155 --> 00:01:57,158
? ah, o homem da hora

17
00:01:57,160 --> 00:02:01,095
? é outro fanfarrão muito jovem

18
00:02:01,097 --> 00:02:05,099
? riscas e uma língua
como uma flor recém-colhida?

19
00:02:05,101 --> 00:02:09,537
? Promessas que certamente murcharão

20
00:02:09,539 --> 00:02:12,774
? ah, meu homem

21
00:02:12,776 --> 00:02:15,143
? sua hora acabou

22
00:02:33,396 --> 00:02:34,396
olá.

23
00:02:34,397 --> 00:02:35,397
Oi.

24
00:02:35,398 --> 00:02:38,399
Ei. Oi.

25
00:02:41,470 --> 00:02:45,273
Ei.

26
00:02:45,275 --> 00:02:48,409
Então, isso é muito bom.

27
00:02:48,411 --> 00:02:49,811
Ah, ah...

28
00:02:49,813 --> 00:02:51,179
Eu nunca estive aqui antes.

29
00:02:51,181 --> 00:02:52,847
Não? Sim, eles são bons.

30
00:02:52,849 --> 00:02:54,715
Eles são bons. Eles os pegaram
em todo lugar agora.

31
00:02:54,717 --> 00:02:56,184
Eu acho que por que eu faria isso, certo?

32
00:02:56,186 --> 00:02:57,718
Viva na cidade,

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,287
com que frequência você vai
ficar em um hotel local, certo?

34
00:02:59,289 --> 00:03:00,289
Não, é verdade.

35
00:03:00,290 --> 00:03:02,523
Quero dizer, a menos que...

36
00:03:02,525 --> 00:03:04,725
O quê? A menos que o quê?

37
00:03:04,727 --> 00:03:06,494
Você sabe.

38
00:03:06,496 --> 00:03:07,795
Não, eu não.

39
00:03:07,797 --> 00:03:09,297
Sim, você quer.
Você sabe o que estou dizendo.

40
00:03:09,299 --> 00:03:11,132
Não, eu não, sinceramente. O que?

41
00:03:11,134 --> 00:03:15,503
A menos que você estivesse
ver alguém ilicitamente.

42
00:03:15,505 --> 00:03:20,174
Oh. Certo, isso.

43
00:03:20,176 --> 00:03:21,742
Sim, isso.

44
00:03:21,744 --> 00:03:26,514
Uh, você quer alguma coisa?
Tipo, uhh, água ou algo assim?

45
00:03:26,516 --> 00:03:27,715
Não, estou bem.

46
00:03:27,717 --> 00:03:30,118
Pode ter algumas nozes,

47
00:03:30,120 --> 00:03:33,554
se estiver tudo bem para você,
castanha de caju.

48
00:03:33,556 --> 00:03:35,189
Vá em frente.

49
00:03:35,191 --> 00:03:36,824
Mesmo que eles sejam, tipo,

50
00:03:36,826 --> 00:03:40,595
$ 600.

51
00:03:40,597 --> 00:03:45,333
Nossa, nem salgado,
Eu não sou muito fã disso.

52
00:03:45,335 --> 00:03:47,135
Oh.

53
00:03:47,137 --> 00:03:49,604
Eu... eu li aquilo que você fez
para aquela revista.

54
00:03:49,606 --> 00:03:52,740
É... alguém me enviou por e-mail.
Foi muito bom.

55
00:03:52,742 --> 00:03:57,278
É engraçado o quanto
você sabe sobre mulheres agora.

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,347
Enfim...

57
00:03:59,349 --> 00:04:01,215
De qualquer forma, então, sim,

58
00:04:01,217 --> 00:04:03,751
ah, eu sei que isso é meio
do nada e tudo.

59
00:04:03,753 --> 00:04:06,220
E eu só, ah...

60
00:04:06,222 --> 00:04:08,890
Olha, eu precisava ver você.

61
00:04:08,892 --> 00:04:10,625
Por que é que?

62
00:04:10,627 --> 00:04:13,761
Eu só fui direto ao ponto

63
00:04:13,763 --> 00:04:17,265
porque, você sabe,
meus filhos chegam em casa às 3:00.

64
00:04:17,267 --> 00:04:19,700
Ah, certo, claro. Desculpe.

65
00:04:19,702 --> 00:04:20,982
Ok, hum...

66
00:04:26,341 --> 00:04:27,775
Vou pegar um pouco de água,
na verdade.

67
00:04:27,777 --> 00:04:32,246
Isso realmente resseca seu
garganta depois de comer alguns.

68
00:04:32,248 --> 00:04:33,915
Ouça,
você provavelmente está se perguntando

69
00:04:33,917 --> 00:04:37,718
o que estou fazendo aqui atrás,
de volta à área de Seattle.

70
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
Isso passou pela minha cabeça, sim.

71
00:04:38,922 --> 00:04:40,388
Certo, claro.

72
00:04:40,390 --> 00:04:41,923
Claro,

73
00:04:41,925 --> 00:04:43,891
embora eu volte aqui
a cada dois anos ou mais,

74
00:04:43,893 --> 00:04:46,260
para ver meus pais,
esse tipo de coisa.

75
00:04:46,262 --> 00:04:47,395
Ah, eles ainda estão na cidade?

76
00:04:47,397 --> 00:04:49,263
Sim.

77
00:04:49,265 --> 00:04:51,666
Mas eu estou... eu não estou aqui
para isso, para vê-los.

78
00:04:51,668 --> 00:04:52,668
Não?

79
00:04:52,669 --> 00:04:53,669
Não.

80
00:04:53,670 --> 00:04:55,670
Estou aqui, ah,

81
00:04:55,672 --> 00:04:58,306
porque eu só quero
faça alguma coisa aqui,

82
00:04:58,308 --> 00:05:03,211
uhh, corrigir um erro ou algo assim,
fazer... fazer as coisas ficarem bem.

83
00:05:03,213 --> 00:05:05,279
Huh. Tudo bem.

84
00:05:05,281 --> 00:05:06,447
Isso faz sentido?

85
00:05:06,449 --> 00:05:08,783
Hum, na verdade não.

86
00:05:08,785 --> 00:05:11,953
Bem, o que quero dizer é, hum,

87
00:05:11,955 --> 00:05:14,222
tivemos um ótimo
vá em frente naquela época.

88
00:05:14,224 --> 00:05:15,556
Ensino médio.

89
00:05:15,558 --> 00:05:18,826
Sim, sim, escola, uh,

90
00:05:18,828 --> 00:05:21,529
ótimos momentos em
vale central,

91
00:05:21,531 --> 00:05:23,264
e muito divertido.

92
00:05:23,266 --> 00:05:26,334
E então nós meio que...

93
00:05:26,336 --> 00:05:27,702
Bem, você terminou.

94
00:05:27,704 --> 00:05:29,837
Uh-huh, certo.

95
00:05:29,839 --> 00:05:30,839
Você terminou comigo.

96
00:05:30,840 --> 00:05:32,540
Sim, eu fiz. Isso é verdade.

97
00:05:32,542 --> 00:05:34,775
Havia algo mais
você queria passar?

98
00:05:41,817 --> 00:05:43,851
Você está bravo comigo?

99
00:05:48,925 --> 00:05:50,958
Sério, não é?

100
00:05:50,960 --> 00:05:53,327
Não acredito que você diria isso.

101
00:05:53,329 --> 00:05:54,929
Bem, eu não sei. Você pode
carregar coisas assim por aí.

102
00:05:54,931 --> 00:05:55,931
Você ficaria surpreso.

103
00:05:55,932 --> 00:05:57,498
Não, eu não faria isso.

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,600
Uh-uh, eu não faria
porque eu penso sobre isso,

105
00:05:59,602 --> 00:06:02,003
o que aconteceu entre nós.

106
00:06:02,005 --> 00:06:03,604
Bom. Vamos conversar sobre isso.

107
00:06:03,606 --> 00:06:05,306
Agora?

108
00:06:05,308 --> 00:06:06,707
Sim. Quero dizer,
Eu sei que você tem que ir.

109
00:06:06,709 --> 00:06:07,942
Mas poderíamos pelo menos
areje um pouco de roupa suja,

110
00:06:07,944 --> 00:06:09,543
ou como diz esse ditado.

111
00:06:09,545 --> 00:06:11,445
Você quer transmitir essas coisas agora?

112
00:06:11,447 --> 00:06:12,447
Sim, só se estiver tudo bem.

113
00:06:12,448 --> 00:06:13,614
Em vez de há 15 anos?

114
00:06:13,616 --> 00:06:15,816
Você veio até aqui para fazer isso hoje?

115
00:06:15,818 --> 00:06:17,885
Sim, eu sei disso
parece estranho mas...

116
00:06:17,887 --> 00:06:19,887
Ok, tudo bem, ótimo. Vá em frente.

117
00:06:23,892 --> 00:06:24,392
OK.

118
00:06:27,897 --> 00:06:29,830
Você está com raiva.

119
00:06:29,832 --> 00:06:33,834
Talvez apenas um toque, sim.

120
00:06:33,836 --> 00:06:37,905
Ok, tudo bem, Sam, estou indo
ser aberto com você aqui,

121
00:06:37,907 --> 00:06:39,774
totalmente aberto, honesto.

122
00:06:39,776 --> 00:06:44,312
Eu acho que o motivo
que nós terminamos naquela época...

123
00:06:44,314 --> 00:06:45,780
Não havia “nós”. Foi você.
Você terminou.

124
00:06:45,782 --> 00:06:47,648
Eu sei. Eu sei que.
Eu sei disso.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,917
Mas não foi qualquer coisa
que o motivou. Não foi.

126
00:06:49,919 --> 00:06:51,485
E... e...

127
00:06:51,487 --> 00:06:53,054
Por alguma razão,
Sempre tive a ideia de que

128
00:06:53,056 --> 00:06:55,790
você pensou que tinha feito
alguma coisa errada, alguma coisa...

129
00:06:55,792 --> 00:06:59,327
Não. Eu... não.

130
00:06:59,329 --> 00:07:01,429
Ok, ótimo, porque eu só
queria que você soubesse...

131
00:07:01,431 --> 00:07:02,930
Como antes tarde do que nunca...

132
00:07:02,932 --> 00:07:04,498
Isso é apenas,
não foi nada disso.

133
00:07:04,500 --> 00:07:07,335
Eu sei. Eu sei que.

134
00:07:07,337 --> 00:07:09,837
Por que eu pensaria isso?
Eu não.

135
00:07:09,839 --> 00:07:11,339
Ok, então estou apenas reiterando

136
00:07:11,341 --> 00:07:13,407
para você, embora um pouco tarde
no jogo,

137
00:07:13,409 --> 00:07:14,608
que você não fez nada de errado.

138
00:07:14,610 --> 00:07:18,612
Ótimo. Multar. Bom.

139
00:07:18,614 --> 00:07:20,414
Fui eu. Eu precisava...

140
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
Ok.

141
00:07:21,417 --> 00:07:24,485
Diga-me. O que você precisava?

142
00:07:24,487 --> 00:07:27,121
Parecia que, na época,
Eu queria ter minha liberdade

143
00:07:27,123 --> 00:07:29,023
ou talvez fazer a coisa da faculdade

144
00:07:29,025 --> 00:07:30,758
em algum lugar diferente
na comunidade,

145
00:07:30,760 --> 00:07:33,561
e, uhh, talvez perseguir
minhas coisas de escrita, tanto faz.

146
00:07:33,563 --> 00:07:34,829
E você era uma garota que

147
00:07:34,831 --> 00:07:39,066
Eu poderia olhar,
você sabe, ah,

148
00:07:39,068 --> 00:07:44,071
dê uma olhada e
talvez veja todo o seu futuro.

149
00:07:44,073 --> 00:07:46,407
Realmente?

150
00:07:46,409 --> 00:07:48,476
Um pouco, sim. E isso não é um
coisa ruim ou algo assim. Não é.

151
00:07:48,478 --> 00:07:49,478
Eu apenas penso,

152
00:07:49,479 --> 00:07:50,578
se eu posso dizer isso...

153
00:07:50,580 --> 00:07:51,812
Ah, vá em frente. Você está em alta.

154
00:07:51,814 --> 00:07:53,581
A história provou que estou certo.
Tem.

155
00:07:53,583 --> 00:07:55,683
Quero dizer, você acabou praticamente
como imaginei que você faria.

156
00:07:55,685 --> 00:07:57,418
Oh sério? Eu tenho agora?

157
00:07:57,420 --> 00:08:00,087
Bem, mais ou menos, quero dizer,
com seu marido fazendo

158
00:08:00,089 --> 00:08:02,123
o que eu teria adivinhado
ele estaria fazendo.

159
00:08:02,125 --> 00:08:03,657
Qualquer, você sabe, naquela época,

160
00:08:03,659 --> 00:08:05,059
quando estou apenas
esse adolescente assustado

161
00:08:05,061 --> 00:08:07,428
encarando a eternidade na cara,

162
00:08:07,430 --> 00:08:09,997
Eu poderia me ver com isso
coloque o colete do gerente.

163
00:08:09,999 --> 00:08:11,799
E, você sabe,
Suponho que fiquei nervoso.

164
00:08:11,801 --> 00:08:13,667
E eu desisti
a situação

165
00:08:13,669 --> 00:08:15,669
da melhor maneira que eu sabia.

166
00:08:15,671 --> 00:08:18,773
Ele não é o gerente de produção.

167
00:08:18,775 --> 00:08:22,143
Ele administra a loja,
toda a loja.

168
00:08:22,145 --> 00:08:23,944
Oh. Tudo bem.

169
00:08:23,946 --> 00:08:28,082
Ele é o gerente da loja.
Há uma diferença.

170
00:08:28,084 --> 00:08:30,484
Garantido. Desculpe.

171
00:08:30,486 --> 00:08:34,488
Esqueça.

172
00:08:34,490 --> 00:08:36,891
É... quero dizer, é hora
para as crianças ou...

173
00:08:36,893 --> 00:08:38,426
Você não está bravo, está?

174
00:08:38,428 --> 00:08:41,762
Não, tudo bem.

175
00:08:41,764 --> 00:08:42,830
Porque eu não queria...

176
00:08:42,832 --> 00:08:44,498
Não, eu disse que estou bem, então...

177
00:08:44,500 --> 00:08:46,434
Eu acreditei em você.

178
00:08:46,436 --> 00:08:49,437
Então, por que você simplesmente não
vá em frente e acredite em mim?

179
00:08:49,439 --> 00:08:51,639
Tudo bem, sim, tudo bem.

180
00:08:51,641 --> 00:08:56,510
Ok, tudo bem. Tomar cuidado.
Que bom ver você, eu acho.

181
00:08:56,512 --> 00:08:57,645
E é isso?

182
00:08:57,647 --> 00:08:58,647
Essa é toda a razão

183
00:08:58,648 --> 00:09:00,014
por que de repente terminamos assim?

184
00:09:00,016 --> 00:09:01,715
Porque você teve uma visão
de passar sua vida

185
00:09:01,717 --> 00:09:03,517
trabalhando de alguma forma segura?

186
00:09:03,519 --> 00:09:04,952
Praticamente, sim. Quero dizer...

187
00:09:04,954 --> 00:09:06,754
Não alguma outra garota?

188
00:09:06,756 --> 00:09:11,525
Não, quero dizer, eu não...
Não me lembro de mais ninguém.

189
00:09:11,527 --> 00:09:12,527
Não, você não quer?

190
00:09:12,528 --> 00:09:13,661
Uh-uh.

191
00:09:13,663 --> 00:09:15,529
Ok, porque eu sempre tive isso

192
00:09:15,531 --> 00:09:18,699
vago, você sabe, se preocupe
isso naquela época, sempre.

193
00:09:18,701 --> 00:09:20,801
Não.
Estávamos saindo para, tipo...

194
00:09:20,803 --> 00:09:22,503
Dois anos, um pouco mais.

195
00:09:22,505 --> 00:09:24,672
E você nunca foi ao baile
com mais alguém, certo?

196
00:09:24,674 --> 00:09:27,675
Não, eu até trabalhei naquela noite,
na noite do baile,

197
00:09:27,677 --> 00:09:29,176
depois que terminamos,
foi durante...

198
00:09:29,178 --> 00:09:31,645
Você, você terminou.
Por que você não pode simplesmente dizer isso?

199
00:09:31,647 --> 00:09:34,815
Ah, eu nem quero ser
pensando nessa merda,

200
00:09:34,817 --> 00:09:37,518
de jeito nenhum. Eu não. Eu estou...

201
00:09:37,520 --> 00:09:40,821
Eu sou mãe agora. Eu estou...
Sou esposa e mãe.

202
00:09:40,823 --> 00:09:42,790
E tudo isso é como
história da Grécia antiga.

203
00:09:42,792 --> 00:09:44,692
Por que você teve que
me ligue sobre isso?

204
00:09:44,694 --> 00:09:46,961
Por que... por que você
fazer isso comigo?

205
00:09:46,963 --> 00:09:48,729
Eu queria, não sei,

206
00:09:48,731 --> 00:09:50,764
apenas para ter certeza
que estávamos bem.

207
00:09:50,766 --> 00:09:55,135
Sim, estamos bem. Estamos bem.
É disso que você precisava?

208
00:09:55,137 --> 00:09:57,037
Isso é... isso é suficiente
para você voltar

209
00:09:57,039 --> 00:10:00,241
para o seu algo especial
vida em...

210
00:10:00,243 --> 00:10:03,811
Uh, onde...
Onde estava mesmo?

211
00:10:03,813 --> 00:10:06,947
Nova Iorque.
Tenho uma casa em Chelsea.

212
00:10:06,949 --> 00:10:11,952
Mas eu ensino em... não importa.
É tudo cidade de Nova York.

213
00:10:11,954 --> 00:10:15,523
Eu não estava falando sobre nosso baile.

214
00:10:15,525 --> 00:10:18,726
Aquele a quem eu estava me referindo
era aquele no centro-norte,

215
00:10:18,728 --> 00:10:20,094
aquele baile.

216
00:10:20,096 --> 00:10:22,062
Oh, tudo bem.

217
00:10:22,064 --> 00:10:24,865
Então você foi lá
com alguém naquele baile?

218
00:10:24,867 --> 00:10:29,303
Não que eu... quero dizer,
isso foi há cerca de 15 anos.

219
00:10:29,305 --> 00:10:30,905
Por favor.

220
00:10:30,907 --> 00:10:34,575
Não, eu não perguntei a ninguém
para aquele baile. Eu não.

221
00:10:34,577 --> 00:10:36,610
OK. Não foi isso que ouvi,
mas tudo bem.

222
00:10:36,612 --> 00:10:38,579
Eu... eu acho que houve,

223
00:10:38,581 --> 00:10:40,781
uh, alguma garota,
algum amigo sênior

224
00:10:40,783 --> 00:10:42,283
de, ah...

225
00:10:42,285 --> 00:10:43,918
Lembre-se daquele cara que eu conhecia,
tipo, jardim de infância, Tim?

226
00:10:43,920 --> 00:10:45,619
Alguém?

227
00:10:45,621 --> 00:10:47,288
De qualquer forma, ele, e ele fez,

228
00:10:47,290 --> 00:10:50,157
ele me pediu para, uhh, apenas largar
dentro, realmente apenas pare

229
00:10:50,159 --> 00:10:52,560
com essa garota
quem era amigo de seu namorado,

230
00:10:52,562 --> 00:10:54,328
alguma garota alta,
jogava vôlei.

231
00:10:54,330 --> 00:10:56,063
Veja, agora foi isso que ouvi.

232
00:10:56,065 --> 00:10:58,299
Nada mais, não.

233
00:10:58,301 --> 00:11:00,668
Nós nem tiramos fotos ou,
tipo, um buquê ou algo assim.

234
00:11:00,670 --> 00:11:01,969
Não foi nada disso.

235
00:11:01,971 --> 00:11:04,972
Foi mais como um, uhh,
você sabe,

236
00:11:04,974 --> 00:11:06,140
como quer que você chame.

237
00:11:06,142 --> 00:11:07,775
Não sei. Estou morrendo de vontade de ouvir.

238
00:11:07,777 --> 00:11:10,911
Uhh, um acompanhante.
Foi mais isso, na verdade.

239
00:11:10,913 --> 00:11:11,913
Sua acompanhante?

240
00:11:11,914 --> 00:11:13,347
Sim, basicamente.

241
00:11:13,349 --> 00:11:14,882
Ok, ela era uma veterana.
Quero dizer, você era um veterano.

242
00:11:14,884 --> 00:11:16,317
E ela era uma veterana.

243
00:11:16,319 --> 00:11:17,918
Você sabe quando seu irmão
leva você para algo,

244
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
como uma empresa...
Ouça. Saí daqui aí.

245
00:11:20,122 --> 00:11:21,889
Eu nem a levei para casa.

246
00:11:21,891 --> 00:11:24,058
Eu pensei que nós até conversamos sobre
desta vez, durante o verão.

247
00:11:24,060 --> 00:11:25,826
Não, nós não... Antes...

248
00:11:25,828 --> 00:11:29,296
Nunca. Nós conversamos sobre
ficar noivo, mas não isso.

249
00:11:29,298 --> 00:11:31,999
Oh. Ok, erro meu.

250
00:11:32,001 --> 00:11:33,801
Sim, aparentemente sim.

251
00:11:37,939 --> 00:11:40,674
E não, eu...

252
00:11:40,676 --> 00:11:44,244
Eu ouvi isso uma vez,
apenas uma menção a isso,

253
00:11:44,246 --> 00:11:46,947
uma vez, na loja.

254
00:11:46,949 --> 00:11:49,817
Você sabe, a loja que você quase
acabou em sua visão.

255
00:11:49,819 --> 00:11:52,186
Eu estava lá,

256
00:11:52,188 --> 00:11:56,156
deixando um almoço
para meu marido.

257
00:11:56,158 --> 00:11:59,893
E eu estava olhando...
Não me lembro o que agora,

258
00:11:59,895 --> 00:12:04,064
algum novo display endcap,
biscoitos ou algo assim.

259
00:12:04,066 --> 00:12:08,035
E ouço uma voz,
esta voz que reconheço,

260
00:12:08,037 --> 00:12:10,371
esta explosão do passado.

261
00:12:10,373 --> 00:12:12,773
É sua mãe, sua mãe,
parado no corredor de sucos,

262
00:12:12,775 --> 00:12:14,041
conversando com alguma mulher,

263
00:12:14,043 --> 00:12:16,777
alguma senhora da vizinhança
ou da igreja.

264
00:12:16,779 --> 00:12:21,215
E eles estão falando sobre o
bons velhos tempos, como as mulheres fazem.

265
00:12:21,217 --> 00:12:26,220
E, de alguma forma, eles conseguem
sobre o assunto do baile

266
00:12:26,222 --> 00:12:27,855
surgiu.

267
00:12:27,857 --> 00:12:29,723
Então, lá vão eles

268
00:12:29,725 --> 00:12:34,728
sobre isso e aquilo e...

269
00:12:34,730 --> 00:12:36,864
Eu não queria.

270
00:12:36,866 --> 00:12:41,869
Eu apenas continuei parado ali
e ouvindo.

271
00:12:41,871 --> 00:12:44,405
E, cara, eu recebi uma bronca

272
00:12:44,407 --> 00:12:48,709
sobre você e nós e muito...

273
00:12:48,711 --> 00:12:50,944
Muitas coisas.

274
00:12:50,946 --> 00:12:54,415
E parte dessas coisas
era sobre como você estava bonita,

275
00:12:54,417 --> 00:12:58,085
quão bem você limpou, como ela
chamou, para sua grande noite,

276
00:12:58,087 --> 00:13:01,121
noite do baile.

277
00:13:01,123 --> 00:13:03,957
Então, imagine-me ao lado
para o farto crocante de chocolate,

278
00:13:03,959 --> 00:13:06,760
pensando "que noite?
Não tive uma grande noite."

279
00:13:06,762 --> 00:13:08,295
Nós não fomos ao baile."

280
00:13:08,297 --> 00:13:10,864
Mas é claro que ela não estava
falando sobre mim ou nós.

281
00:13:10,866 --> 00:13:12,766
Ela estava falando sobre você.

282
00:13:12,768 --> 00:13:16,203
A noite que ela estava se referindo
era tudo sobre você e ela,

283
00:13:16,205 --> 00:13:20,040
alguma garota.

284
00:13:23,411 --> 00:13:27,181
Sim.

285
00:13:29,918 --> 00:13:33,921
Eu tenho que ir.

286
00:13:36,191 --> 00:13:40,994
Olha, é bom ver você,
honestamente.

287
00:13:40,996 --> 00:13:44,398
Sim, tome cuidado.

288
00:13:44,400 --> 00:13:47,367
Ok, e se você quiser...

289
00:13:47,369 --> 00:13:49,303
O quê?

290
00:13:49,305 --> 00:13:51,805
Nada. eu ia dizer se
você gostaria de um endereço de e-mail ou...

291
00:13:51,807 --> 00:13:54,274
Você twitta?

292
00:14:32,847 --> 00:14:37,184
Isso de repente pareceu atrasado,
não pude evitar, então...

293
00:14:37,186 --> 00:14:38,452
Não, está tudo bem.

294
00:14:38,454 --> 00:14:41,922
Quer dizer, eu...
Estou apenas assistindo às notícias.

295
00:14:41,924 --> 00:14:43,257
Em que página ela está, certo?

296
00:14:43,259 --> 00:14:45,192
Huh? O que você quer dizer?

297
00:14:45,194 --> 00:14:46,827
No anuário,
no anuário centro-norte.

298
00:14:46,829 --> 00:14:51,532
Eu não... quero dizer... por quê?

299
00:14:51,534 --> 00:14:54,401
Só porque. Meu marido estava
um titã. Então, eu tenho o dele.

300
00:14:54,403 --> 00:14:55,536
Ele se formou lá? Sim.

301
00:14:55,538 --> 00:14:58,238
Que página ela está?

302
00:14:58,240 --> 00:15:00,107
Quer dizer, eu nem estou...

303
00:15:00,109 --> 00:15:01,809
Apenas me diga, por favor.

304
00:15:01,811 --> 00:15:05,379
Perto da parte de trás, eu acho,

305
00:15:05,381 --> 00:15:08,882
o último nome era Tate, talvez.

306
00:15:08,884 --> 00:15:11,885
Multar. Obrigado.

307
00:15:11,887 --> 00:15:14,021
Tchau. Ah, ei.

308
00:15:14,023 --> 00:15:15,289
Eu mencionei
Vou me casar?

309
00:15:15,291 --> 00:15:19,359
Uh, não. Você...

310
00:15:19,361 --> 00:15:20,828
Você não fez isso.

311
00:15:20,830 --> 00:15:23,297
Bem, eu estou. Estou ficando, ah...

312
00:15:23,299 --> 00:15:24,331
Casado.

313
00:15:24,333 --> 00:15:26,466
Huh.

314
00:15:26,468 --> 00:15:30,003
Bom para você.

315
00:15:39,582 --> 00:15:43,584
? Ai, ai, ai

316
00:15:43,586 --> 00:15:47,454
? ai, ai, ai, ai, ai

317
00:15:47,456 --> 00:15:49,256
? ai, ai, ai

318
00:15:49,258 --> 00:15:52,025
? ai, ai, ai, ai, ai

319
00:15:52,027 --> 00:15:56,296
? ai, ai, ai, ai, ai, ai

320
00:15:56,298 --> 00:16:00,200
? ai, ai, ai, ai, ai

321
00:16:00,202 --> 00:16:03,270
? ai, ai, ai, ai

322
00:16:03,272 --> 00:16:06,607
? ai, ai, ai, ai, ai

323
00:16:06,609 --> 00:16:08,942
? ai, ai

324
00:16:19,221 --> 00:16:22,022
"casado"? Puta merda.

325
00:16:22,024 --> 00:16:24,491
E a revista <i>Nova York</i>
no mesmo ano.

326
00:16:24,493 --> 00:16:26,360
Hum-hmm.

327
00:16:26,362 --> 00:16:27,895
Eu só tenho que dizer,

328
00:16:27,897 --> 00:16:32,199
você simplesmente nunca me pareceu o,
você sabe,

329
00:16:32,201 --> 00:16:34,001
tipo.

330
00:16:34,003 --> 00:16:37,004
Bem, acho que fiquei um pouco
diferente quando eu estava aqui,

331
00:16:37,006 --> 00:16:39,506
sem foco. Eu realmente não acho
Eu estava no meu melhor em Chicago.

332
00:16:39,508 --> 00:16:41,074
Aposto que ela é gostosa,

333
00:16:41,076 --> 00:16:42,542
se eu te conheço.

334
00:16:42,544 --> 00:16:47,447
Hum, sim, você sabe, sim,
uma mulher muito atraente,

335
00:16:47,449 --> 00:16:50,984
ah, quero dizer,
muito bonita como você ou...

336
00:16:50,986 --> 00:16:52,653
Ela é escura?

337
00:16:52,655 --> 00:16:53,954
Com licença.

338
00:16:53,956 --> 00:16:55,355
Colorir, quero dizer.

339
00:16:55,357 --> 00:16:56,390
Você sempre pareceu

340
00:16:56,392 --> 00:16:59,393
ir para as morenas, principalmente,

341
00:16:59,395 --> 00:17:02,696
uma ruiva ou duas,
mas principalmente escuro.

342
00:17:02,698 --> 00:17:05,532
Uh, não. Na verdade, ela é loira.

343
00:17:05,534 --> 00:17:07,334
Bem, destaques.

344
00:17:07,336 --> 00:17:08,468
"Loira", né?

345
00:17:08,470 --> 00:17:09,937
Uma pequena mudança.

346
00:17:09,939 --> 00:17:11,605
Um apetite por aventura,
Eu diria.

347
00:17:11,607 --> 00:17:13,273
Uh, eu não sei sobre isso.

348
00:17:13,275 --> 00:17:15,075
Vamos.

349
00:17:15,077 --> 00:17:19,146
Você totalmente fez, sempre teve
um olho para os brinquedos e outras coisas.

350
00:17:19,148 --> 00:17:20,681
Lembrar?

351
00:17:20,683 --> 00:17:24,418
Você até queria que eu tentasse
um daqueles, uhh, tiras.

352
00:17:24,420 --> 00:17:26,586
Suponho que sim,

353
00:17:26,588 --> 00:17:29,623
que fizemos algumas coisas
sexualmente que eram, uhh...

354
00:17:29,625 --> 00:17:32,960
E não pense que eu não percebi
alguns de nossos maiores sucessos

355
00:17:32,962 --> 00:17:37,097
naquela sua pequena história,
o que foi travesso.

356
00:17:50,111 --> 00:17:50,611
Hum.

357
00:17:57,519 --> 00:18:00,420
Eu não quero forçar você.

358
00:18:00,422 --> 00:18:03,357
Eu só...

359
00:18:03,359 --> 00:18:06,259
Bem, você sabe...

360
00:18:06,261 --> 00:18:11,064
Não. O quê?

361
00:18:11,066 --> 00:18:13,467
Eu estou, uhh... quero dizer, eu te disse.
Eu vou me casar.

362
00:18:13,469 --> 00:18:15,235
Isso é tudo.

363
00:18:15,237 --> 00:18:17,337
Exatamente.

364
00:18:17,339 --> 00:18:19,239
Com licença?

365
00:18:19,241 --> 00:18:24,244
"Isso é tudo." eu estou dizendo
Eu não me importo. Casar.

366
00:18:24,246 --> 00:18:26,480
Sim, mas

367
00:18:26,482 --> 00:18:29,483
eu preciso exibir
alguma fidelidade aqui.

368
00:18:29,485 --> 00:18:31,551
Você parece muito emocionado
sobre isso.

369
00:18:31,553 --> 00:18:33,186
Cale-se. Eu sou.

370
00:18:33,188 --> 00:18:34,388
Sim.

371
00:18:34,390 --> 00:18:35,689
Eu posso dizer.

372
00:18:35,691 --> 00:18:38,358
Vamos, sério.
Não, isso é muito difícil.

373
00:18:38,360 --> 00:18:41,661
O que? Esse?

374
00:18:41,663 --> 00:18:46,666
Ei, Tyler, honestamente, não.
Você não deveria fazer isso.

375
00:18:46,668 --> 00:18:50,137
Eu sei que não deveria,

376
00:18:50,139 --> 00:18:52,472
completamente consciente disso.

377
00:18:52,474 --> 00:18:56,643
Mas eu quase nunca faço isso
quando eu deveria.

378
00:18:56,645 --> 00:18:59,646
É por isso que meus amigos têm
um bando de crianças. E eu me divirto.

379
00:18:59,648 --> 00:19:04,051
Você não gosta de diversão?

380
00:19:04,053 --> 00:19:07,087
Claro. Claro que sim, sim.

381
00:19:07,089 --> 00:19:08,522
Ei, vamos lá.

382
00:19:08,524 --> 00:19:10,057
Eu meio que peguei
essa coisa de voto aqui.

383
00:19:10,059 --> 00:19:11,324
Eu preciso persistir.

384
00:19:11,326 --> 00:19:14,394
Eu vejo. OK.

385
00:19:16,798 --> 00:19:20,067
O que você está dizendo é que você quer
mas você vai parar com isso por ela,

386
00:19:20,069 --> 00:19:22,202
essa mulher loira.

387
00:19:22,204 --> 00:19:25,205
Certo.
Eu não quero decepcioná-la.

388
00:19:25,207 --> 00:19:28,208
Mesmo que isso aconteça aqui
sem ninguém mais sábio?

389
00:19:31,279 --> 00:19:34,681
Acho que sim, sim.

390
00:19:34,683 --> 00:19:37,584
Posso fumar aqui?

391
00:19:37,586 --> 00:19:40,854
Sim, eu acho.
É uma sala para fumantes.

392
00:19:40,856 --> 00:19:42,422
Mas não vejo um cinzeiro.

393
00:19:42,424 --> 00:19:45,559
Está tudo bem.
Vou usar um copo.

394
00:19:52,300 --> 00:19:56,169
Eu lembro que você não se importou
fumar tanto.

395
00:19:56,171 --> 00:20:00,474
É verdade. Eu meio que gosto disso.

396
00:20:00,476 --> 00:20:02,709
Aqui.

397
00:20:02,711 --> 00:20:06,179
Você quer alguma reação negativa?

398
00:20:13,455 --> 00:20:17,324
Hum. Coisas boas.

399
00:20:17,326 --> 00:20:22,329
Se isso fosse um baseado,
estaríamos voando em breve. Lembrar?

400
00:20:22,331 --> 00:20:23,331
Claro.

401
00:20:26,869 --> 00:20:29,769
Os bons e velhos tempos.

402
00:20:43,751 --> 00:20:45,752
Ei.

403
00:20:45,754 --> 00:20:49,756
Não se esqueça do seu voto.

404
00:20:52,761 --> 00:20:55,295
Certo.

405
00:20:59,700 --> 00:21:03,737
Eu ainda quero você.

406
00:21:03,739 --> 00:21:07,340
Legal. Bom.

407
00:21:07,342 --> 00:21:08,375
Sim,

408
00:21:08,377 --> 00:21:12,879
sempre fiz.

409
00:21:12,881 --> 00:21:15,315
É simples esquecer, pessoal.

410
00:21:15,317 --> 00:21:18,852
Mas nunca me esqueci de você.

411
00:21:18,854 --> 00:21:21,354
Não é engraçado?

412
00:21:21,356 --> 00:21:23,356
Sim, eu acho.

413
00:21:23,358 --> 00:21:25,325
É para mim.

414
00:21:25,327 --> 00:21:27,894
Quero dizer, não há cerca,
mas você não estava, tipo,

415
00:21:27,896 --> 00:21:30,830
essa pessoa incrível ou algo assim.

416
00:21:30,832 --> 00:21:31,832
Oh.

417
00:21:31,833 --> 00:21:33,800
Você era apenas esse cara.

418
00:21:33,802 --> 00:21:36,636
Passamos muito tempo juntos.

419
00:21:36,638 --> 00:21:41,541
E ainda assim, penso em você.

420
00:21:41,543 --> 00:21:45,412
Ok, veja, e isso foi, uhh,

421
00:21:45,414 --> 00:21:49,749
uma parte do acordo aqui,
por que eu peguei você.

422
00:21:49,751 --> 00:21:54,754
Uhh, eu só queria ver
se pudéssemos conversar.

423
00:21:54,756 --> 00:21:58,425
Absolutamente.

424
00:21:58,427 --> 00:22:00,894
Ótimo, ok.

425
00:22:00,896 --> 00:22:03,330
Então, ah...

426
00:22:03,332 --> 00:22:05,498
Isso deveria ser bom.

427
00:22:05,500 --> 00:22:07,934
Sim, vamos torcer, certo?

428
00:22:07,936 --> 00:22:09,402
Hum, o negócio é o seguinte.

429
00:22:09,404 --> 00:22:10,670
Eu quero ouvir isso?

430
00:22:10,672 --> 00:22:11,838
Claro, não é grande coisa.

431
00:22:11,840 --> 00:22:14,674
O que eu fiz foi

432
00:22:14,676 --> 00:22:16,843
começar a viajar um pouco
aqui e ali

433
00:22:16,845 --> 00:22:19,312
e, humm, pare em
algumas antigas namoradas...

434
00:22:19,314 --> 00:22:20,447
Ok.

435
00:22:20,449 --> 00:22:21,715
Uhh, faça um check-in, você sabe,

436
00:22:21,717 --> 00:22:23,516
fique atualizado com eles

437
00:22:23,518 --> 00:22:27,354
e certifique-se de que estamos, uhh,

438
00:22:27,356 --> 00:22:29,723
você sabe, nenhum dano, nenhuma falta.

439
00:22:29,725 --> 00:22:31,858
Quantos?

440
00:22:31,860 --> 00:22:33,994
O que?

441
00:22:33,996 --> 00:22:37,731
Estou dizendo quantas pequenas paradas
você está fazendo?

442
00:22:37,733 --> 00:22:39,266
Você pode terminar
se você quiser.

443
00:22:39,268 --> 00:22:40,900
Uh, apenas...

444
00:22:40,902 --> 00:22:45,338
Apenas três por enquanto,
talvez quatro. É caro.

445
00:22:45,340 --> 00:22:47,507
Então, estou apenas fazendo o, hum,

446
00:22:47,509 --> 00:22:49,376
pulso funciona em todos
agenda e tudo mais, então...

447
00:22:49,378 --> 00:22:50,378
Hã.

448
00:22:50,379 --> 00:22:51,611
Interessante.

449
00:22:51,613 --> 00:22:53,513
Achei que seria uma boa maneira

450
00:22:53,515 --> 00:22:56,650
para começar minha nova vida, tudo isso
coisa que estou prestes a embarcar.

451
00:22:56,652 --> 00:22:58,618
Não é um cruzeiro.

452
00:22:58,620 --> 00:23:00,887
É verdade, "embarque"

453
00:23:00,889 --> 00:23:05,892
provavelmente não é a palavra exata
Estou procurando.

454
00:23:05,894 --> 00:23:08,028
O que você está procurando?

455
00:23:08,030 --> 00:23:10,363
Não sei, alguma outra palavra.

456
00:23:10,365 --> 00:23:12,966
Não, quero dizer fazendo isso.

457
00:23:12,968 --> 00:23:15,735
O que você está tentando fazer aqui?

458
00:23:15,737 --> 00:23:19,639
Inferno, eu não sei,
certo um errado ou algo assim.

459
00:23:19,641 --> 00:23:21,641
Eu só...

460
00:23:21,643 --> 00:23:24,311
É apenas esse senso geral de
isso que continua me corroendo,

461
00:23:24,313 --> 00:23:27,714
uma espécie de memória fraca
de machucar, de eu machucar,

462
00:23:27,716 --> 00:23:32,719
ou sendo ferido. Não sei.

463
00:23:32,721 --> 00:23:36,890
Não. Eu... eu não... não.

464
00:23:36,892 --> 00:23:38,792
Bom.

465
00:23:38,794 --> 00:23:40,560
Isso é bom porque eu sinto isso
de uma forma estranha.

466
00:23:40,562 --> 00:23:42,862
Eu não sei como
articulá-lo. Mas está lá.

467
00:23:42,864 --> 00:23:44,964
Esse é o acordo quando
você é um escritor, eu acho.

468
00:23:44,966 --> 00:23:46,733
Não importa
o quanto isso dói

469
00:23:46,735 --> 00:23:49,069
ou quão doloroso é para
as outras pessoas em sua vida,

470
00:23:49,071 --> 00:23:51,004
você simplesmente não pode deixar a merda passar.

471
00:23:51,006 --> 00:23:55,942
Você tem que virar isso,
estudar, cutucar, sabe?

472
00:23:55,944 --> 00:23:57,944
Vender?

473
00:23:57,946 --> 00:24:00,947
Não. Quer dizer, nem sempre, não.

474
00:24:00,949 --> 00:24:03,550
Bem, sim, às vezes,

475
00:24:03,552 --> 00:24:06,419
algum pedaço de vida pode
encontrar seu caminho para uma história.

476
00:24:06,421 --> 00:24:07,587
E isso pode ser vendido.

477
00:24:07,589 --> 00:24:09,089
Mas, ei...

478
00:24:09,091 --> 00:24:11,624
De qualquer forma, não.

479
00:24:11,626 --> 00:24:12,826
Não foi nada disso.

480
00:24:12,828 --> 00:24:14,427
Quero dizer, a menos que você
fez alguma coisa

481
00:24:14,429 --> 00:24:15,895
para mim enquanto durmo ou...

482
00:24:15,897 --> 00:24:18,698
O que isso significa? eu...

483
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Só estou brincando.

484
00:24:20,702 --> 00:24:22,836
OK. Deus.

485
00:24:22,838 --> 00:24:27,040
Deve ser nervosismo.

486
00:24:27,042 --> 00:24:31,511
Merda. Espero que ela valha a pena,
essa pessoa noiva.

487
00:24:31,513 --> 00:24:34,447
Acho que sim, sim.

488
00:24:34,449 --> 00:24:37,684
Hum. Você acha? Ou você sabe?

489
00:24:40,054 --> 00:24:43,823
Bem, é só isso.
Não sei.

490
00:24:43,825 --> 00:24:45,992
Com você, é apenas uma sensação...

491
00:24:45,994 --> 00:24:49,129
Ah, esqueça.

492
00:24:49,131 --> 00:24:52,098
Não, vá em frente. Eu posso aguentar.

493
00:24:52,100 --> 00:24:54,033
Bem, me desculpe se
isso te machuca.

494
00:24:54,035 --> 00:24:57,637
Mas não tenho tanta certeza do meu ser
aqui é sobre nós ou algo assim,

495
00:24:57,639 --> 00:25:00,407
Quero dizer, o relacionamento
Eu tive com você.

496
00:25:00,409 --> 00:25:04,010
Essa coisa machucada que mencionei
um minuto atrás

497
00:25:04,012 --> 00:25:08,915
que eu estava apenas
falando é...

498
00:25:08,917 --> 00:25:11,050
Ah, Deus.

499
00:25:11,052 --> 00:25:12,052
Você sabe o que.

500
00:25:12,053 --> 00:25:13,053
O que?

501
00:25:13,054 --> 00:25:15,789
Acho que é sobre ela.

502
00:25:15,791 --> 00:25:17,524
Quem? "Ela" quem?

503
00:25:17,526 --> 00:25:22,162
Hum, nada, ninguém, alguma garota,
essa pessoa antes de você,

504
00:25:22,164 --> 00:25:24,130
a garota que deixei para você.

505
00:25:24,132 --> 00:25:27,901
Veja, acho que vim aqui me sentindo
como se eu tivesse feito algo com você,

506
00:25:27,903 --> 00:25:32,906
tudo isso machuca. Mas é
realmente nela estou pensando.

507
00:25:32,908 --> 00:25:36,476
Acho que me senti tão mal por
o que eu fiz com ela ao sair

508
00:25:36,478 --> 00:25:38,912
que eu... eu mergulhei
com você fisicamente.

509
00:25:38,914 --> 00:25:42,215
Mas durante todo esse tempo,
Eu estava realmente me sentindo...

510
00:25:42,217 --> 00:25:46,152
Eu não sei, algo ruim,

511
00:25:46,154 --> 00:25:47,654
Eu acho,

512
00:25:47,656 --> 00:25:51,558
sobre ela. Uau.

513
00:25:51,560 --> 00:25:53,760
Eu sou péssimo.

514
00:25:53,762 --> 00:25:58,064
Bem, isso responde a isso.

515
00:26:01,235 --> 00:26:04,003
O que?

516
00:26:04,005 --> 00:26:06,673
Nem sempre estive chapado.

517
00:26:06,675 --> 00:26:11,544
Houve muitos telefonemas
você fez

518
00:26:11,546 --> 00:26:15,048
nos primeiros meses,
Quero dizer, muitos.

519
00:26:15,050 --> 00:26:18,184
Eu pegaria você fazendo isso às vezes
logo depois que você desligou.

520
00:26:18,186 --> 00:26:20,787
E você faria as pazes
essas mentiras elaboradas sobre isso.

521
00:26:20,789 --> 00:26:21,955
Mas eu sabia

522
00:26:21,957 --> 00:26:25,191
o que você estava fazendo. Olhar.

523
00:26:25,193 --> 00:26:29,729
Nunca é legal ser o segundo
em um relacionamento, sabe?

524
00:26:29,731 --> 00:26:34,567
Não é. E eu estava
um segundo distante por um tempo.

525
00:26:34,569 --> 00:26:37,237
Mas então você começou
vindo por aí.

526
00:26:37,239 --> 00:26:41,641
Então, que diabos, apenas continue
e deixe as coisas acontecerem.

527
00:26:41,643 --> 00:26:43,776
Está tudo bem.

528
00:26:43,778 --> 00:26:47,747
Mas, sim, acho que você está certo.

529
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
Essa merda dói.

530
00:27:12,773 --> 00:27:16,576
Seu garoto mau, você.

531
00:27:19,046 --> 00:27:22,048
Hum.

532
00:27:22,050 --> 00:27:23,950
Quer um pouco mais?

533
00:27:23,952 --> 00:27:28,288
Sem língua.

534
00:27:28,290 --> 00:27:32,825
Um pouco de fumaça, então deveríamos...
Provavelmente deveríamos...

535
00:27:32,827 --> 00:27:36,162
Aqui vamos nós.

536
00:27:42,336 --> 00:27:45,905
? E o pobre menino
o tempo todo?

537
00:27:45,907 --> 00:27:47,774
? Não havia menino

538
00:27:47,776 --> 00:27:50,710
? que está obcecado em mente

539
00:27:50,712 --> 00:27:55,181
? obcecado por garotas e
isso sempre encontrará alguma coisa?

540
00:27:55,183 --> 00:27:58,117
? Aquela garota

541
00:27:58,119 --> 00:28:03,122
? um está esperando
em uma garota que conhecemos?

542
00:28:03,124 --> 00:28:07,193
? Ele estabeleceu um rumo para a Índia

543
00:28:07,195 --> 00:28:10,196
? sem queixas,
apenas um centeio de milho falso?

544
00:28:10,198 --> 00:28:13,333
? E um suéter

545
00:28:13,335 --> 00:28:18,137
? aulas de música
não estavam na fila?

546
00:28:19,340 --> 00:28:23,076
? Temporada de monções
não foi suficiente?

547
00:28:23,078 --> 00:28:25,311
? Para negar a ela

548
00:28:25,313 --> 00:28:29,349
então, o filho pródigo retorna.

549
00:28:31,086 --> 00:28:34,787
Esta é a parte onde você diz
algo encantador em troca.

550
00:28:34,789 --> 00:28:36,856
É assim que funciona. É por isso
eles chamam isso de "brincadeira".

551
00:28:36,858 --> 00:28:38,257
Certo.

552
00:28:38,259 --> 00:28:41,928
É divertido estar de volta aqui,
em nosso antigo quarto,

553
00:28:41,930 --> 00:28:44,831
427.

554
00:28:44,833 --> 00:28:46,899
Uh-huh, isso é verdade.

555
00:28:46,901 --> 00:28:51,137
Muitas lembranças, muitas.

556
00:28:51,139 --> 00:28:52,905
Sim, você está certo sobre isso.

557
00:28:52,907 --> 00:28:55,708
Eu tenho várias lembranças
sobre esta sala, este lugar.

558
00:28:55,710 --> 00:28:58,978
E alguns deles nem sequer
acabar em seu artigo.

559
00:28:58,980 --> 00:29:01,047
É surpreendente para mim

560
00:29:01,049 --> 00:29:05,051
quão vampíricos vocês são,
que canibal, escritores, Deus.

561
00:29:05,053 --> 00:29:06,786
É apenas ficção, Lindsay.

562
00:29:06,788 --> 00:29:09,922
Bem, o que quer que lhe permita
dormir à noite.

563
00:29:09,924 --> 00:29:13,660
Foi...
Qual era o nome disso mesmo?

564
00:29:13,662 --> 00:29:15,395
“O cálculo do desejo”.

565
00:29:15,397 --> 00:29:20,400
Ah, certo, legal, lírico.

566
00:29:20,402 --> 00:29:24,003
E há algo novo
lá que eu deveria estar ciente?

567
00:29:24,005 --> 00:29:26,806
Uh, não. Mas eu estou...

568
00:29:26,808 --> 00:29:28,741
Ei, bem,
os direitos do filme acabaram de ser vendidos.

569
00:29:28,743 --> 00:29:31,144
Ah, que bom.

570
00:29:34,348 --> 00:29:38,885
Eu me lembro disso com carinho
embora, estando aqui.

571
00:29:38,887 --> 00:29:40,286
Eu também.

572
00:29:40,288 --> 00:29:42,288
Eu nunca gostei de Boston
até que eu te conheci.

573
00:29:42,290 --> 00:29:45,425
Realmente? Isso é uma pena.

574
00:29:45,427 --> 00:29:47,727
Na época, recém saído da escola
e no meu primeiro trabalho como professor,

575
00:29:47,729 --> 00:29:49,062
eu estava...

576
00:29:49,064 --> 00:29:52,065
Perdido? Isso é o que você
costumava me dizer.

577
00:29:52,067 --> 00:29:53,966
Você estava perdido. Eu era.

578
00:29:53,968 --> 00:29:56,703
Acho que era muito jovem.
De qualquer forma, isso fazia parte.

579
00:29:56,705 --> 00:29:59,772
Eu era muito jovem para ser
ensinando algum curso de pós-graduação.

580
00:29:59,774 --> 00:30:01,174
Eu era um ano mais novo que você
quando comecei aqui,

581
00:30:01,176 --> 00:30:02,842
com uma dissertação para terminar.

582
00:30:02,844 --> 00:30:05,044
Mas ainda assim, você pode imaginar isso?

583
00:30:05,046 --> 00:30:06,813
Não, é selvagem.

584
00:30:06,815 --> 00:30:10,383
Bem, era uma época diferente,
sim, pelo menos uma época diferente.

585
00:30:10,385 --> 00:30:12,318
Todos nós nos importamos um pouco mais.

586
00:30:12,320 --> 00:30:14,153
Estávamos todos um pouco mais comprometidos
ou algo assim.

587
00:30:14,155 --> 00:30:16,789
É o que dizem, anos 70.

588
00:30:16,791 --> 00:30:20,860
Comecei nos anos 80,
no final dos anos 80.

589
00:30:20,862 --> 00:30:22,395
Oh. Desculpe.

590
00:30:22,397 --> 00:30:24,097
'89.

591
00:30:24,099 --> 00:30:25,932
Certo.

592
00:30:25,934 --> 00:30:29,202
Não importa. Não tem nada
a ver com isso, na verdade.

593
00:30:29,204 --> 00:30:33,339
Só vou continuar aqui porque...
Por que estamos aqui?

594
00:30:33,341 --> 00:30:35,341
Por causa deste casamento?

595
00:30:35,343 --> 00:30:37,744
Sim, e, ah,

596
00:30:37,746 --> 00:30:40,079
de qualquer forma, senti a necessidade.

597
00:30:40,081 --> 00:30:43,483
Bem, isso é legal, eu suponho.

598
00:30:43,485 --> 00:30:45,885
É lindo saber disso
nosso tempo um com o outro

599
00:30:45,887 --> 00:30:48,521
significava algo mais para você do que
cheque de pagamento de uma editora.

600
00:30:48,523 --> 00:30:50,189
É isso...

601
00:30:50,191 --> 00:30:51,758
Ouça. Eu sei que você tem
não há razão para confiar em mim aqui.

602
00:30:51,760 --> 00:30:53,126
Certamente já foi
um tempo mas...

603
00:30:53,128 --> 00:30:54,427
Bem, isso é...
Isso faz parte disso.

604
00:30:54,429 --> 00:30:56,896
Isso faz parte
o lado confuso.

605
00:30:56,898 --> 00:30:59,098
Você me ligou no trabalho, meu trabalho.

606
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
Meu ponto é

607
00:31:00,902 --> 00:31:02,335
você não precisava fazer isso.

608
00:31:02,337 --> 00:31:03,503
Você vai se casar.
Eu ainda sou casado.

609
00:31:03,505 --> 00:31:04,505
Eu sei. Acredite em mim. Eu sei.

610
00:31:04,506 --> 00:31:06,239
Bem, então por que fazer isso?

611
00:31:06,241 --> 00:31:08,374
Depois de tudo o que aconteceu,
tudo o que passamos,

612
00:31:08,376 --> 00:31:10,510
por que arriscar isso? Huh?
Por que fazer isso comigo?

613
00:31:10,512 --> 00:31:13,146
Não sei. Desculpe.
Eu pensei que...

614
00:31:13,148 --> 00:31:14,914
Ele ainda trabalha lá, certo?

615
00:31:14,916 --> 00:31:17,250
Sim claro. Ele é...
Ele é o Reitor agora.

616
00:31:17,252 --> 00:31:20,853
Certo, e, você sabe,

617
00:31:20,855 --> 00:31:22,221
Eu pensei que poderia
topar com ele ou algo assim,

618
00:31:22,223 --> 00:31:24,557
meio que vê-lo no corredor,
faça uma cena.

619
00:31:24,559 --> 00:31:26,859
E eu não queria isso para você.

620
00:31:26,861 --> 00:31:30,797
Você saiu no final de
naquele segundo semestre.

621
00:31:30,799 --> 00:31:35,034
Então, você...
Você provavelmente não tem ideia,

622
00:31:35,036 --> 00:31:38,404
nenhum sentido real de
como as coisas foram difíceis para mim

623
00:31:38,406 --> 00:31:42,909
voltei lá por um tempo,
depois que fomos vistos.

624
00:31:42,911 --> 00:31:45,011
Na verdade não, não.

625
00:31:45,013 --> 00:31:48,815
Você nunca ligou para verificar,
nem uma vez, nem uma única vez.

626
00:31:48,817 --> 00:31:51,050
É verdade.
Eu te dei um golpe...

627
00:31:51,052 --> 00:31:53,052
Mas eu sempre desligava
antes, então, sim, sim.

628
00:31:53,054 --> 00:31:54,253
Fomos pegos.

629
00:31:54,255 --> 00:31:55,255
E você

630
00:31:55,256 --> 00:31:57,490
fugiu,

631
00:31:57,492 --> 00:32:00,560
me deixando para trás.

632
00:32:00,562 --> 00:32:04,230
Eu fiz isso, Lindsay.
Sinto muito.

633
00:32:04,232 --> 00:32:06,966
E é por isso que estou aqui,

634
00:32:06,968 --> 00:32:09,135
de volta à área,

635
00:32:09,137 --> 00:32:11,571
antes de eu sair e pegar
todos me casei.

636
00:32:11,573 --> 00:32:14,974
Para se tornar o marido ciumento?
O corno?

637
00:32:14,976 --> 00:32:18,244
Bem, espero que não, mas sim, sim.

638
00:32:18,246 --> 00:32:20,513
Eu mereço isso.

639
00:32:22,417 --> 00:32:24,150
Posso beber alguma coisa?

640
00:32:24,152 --> 00:32:27,453
Claro, claro. Nossa, eu sou um
idiota por não, uhh...

641
00:32:27,455 --> 00:32:29,155
Água? É isso...

642
00:32:29,157 --> 00:32:30,990
Sim, tudo bem.

643
00:32:30,992 --> 00:32:32,358
É Fiji. Está tudo bem?

644
00:32:32,360 --> 00:32:34,393
Não tenho nada contra Fiji.

645
00:32:34,395 --> 00:32:37,930
Bem, pelo menos não as ilhas.

646
00:32:43,270 --> 00:32:45,471
Estou feliz que você veio.

647
00:32:45,473 --> 00:32:48,574
Eu também. É importante.

648
00:32:48,576 --> 00:32:53,012
Sim. Concordo.

649
00:32:53,014 --> 00:32:57,350
Não, eu... não me refiro a nós:

650
00:32:57,352 --> 00:32:59,151
Para ele.

651
00:32:59,153 --> 00:33:00,353
Quem?

652
00:33:00,355 --> 00:33:02,088
Para meu marido.

653
00:33:02,090 --> 00:33:04,957
É um passo muito grande,
ele me deixou vir aqui.

654
00:33:04,959 --> 00:33:06,492
Eu não sigo.

655
00:33:06,494 --> 00:33:09,428
Ele me incentivou a ver você.
Ele está esperando por mim lá embaixo.

656
00:33:09,430 --> 00:33:11,030
Huh?

657
00:33:11,032 --> 00:33:13,232
Sentado na frente do nosso Subaru.

658
00:33:13,234 --> 00:33:15,368
Ah Merda.

659
00:33:15,370 --> 00:33:17,236
Sim, ele realmente me queria
para fazer isso.

660
00:33:17,238 --> 00:33:19,505
Ele sentiu que eu precisava.

661
00:33:19,507 --> 00:33:21,374
Então, você disse a ele o quê?

662
00:33:21,376 --> 00:33:24,977
Tudo,
sobre você entrar em contato comigo,

663
00:33:24,979 --> 00:33:26,178
sobre você querer
me encontrar aqui.

664
00:33:26,180 --> 00:33:27,446
Você fez?

665
00:33:27,448 --> 00:33:30,049
Sim. Bem, ele já sabia
sobre antes.

666
00:33:30,051 --> 00:33:32,251
Uau. Posso perguntar por quê?

667
00:33:32,253 --> 00:33:34,520
Na verdade não,

668
00:33:34,522 --> 00:33:37,523
não se você estiver me perguntando
se você tem o direito de perguntar.

669
00:33:37,525 --> 00:33:39,258
Então eu diria não, você não.

670
00:33:39,260 --> 00:33:42,461
Você perdeu a maior parte dos seus direitos
comigo quando você partiu.

671
00:33:42,463 --> 00:33:45,698
E você perdeu o resto deles
quando você escreveu sobre isso.

672
00:33:45,700 --> 00:33:47,500
Enquanto ele ficou comigo.

673
00:33:47,502 --> 00:33:49,402
Ele permaneceu em um relacionamento

674
00:33:49,404 --> 00:33:52,505
que eu tinha completamente
e totalmente traído

675
00:33:52,507 --> 00:33:55,141
com um homem que ele havia contratado,
dado um trabalho para.

676
00:33:55,143 --> 00:33:56,609
Eu sei que.

677
00:33:56,611 --> 00:34:01,480
A grande questão agora é
por que você está aqui?

678
00:34:01,482 --> 00:34:03,649
Para que eu possa dizer que estou...

679
00:34:03,651 --> 00:34:06,352
Você sabe, para que você saiba
que eu sinto muito.

680
00:34:06,354 --> 00:34:09,388
Oh. Ok, tudo bem.

681
00:34:09,390 --> 00:34:11,223
Bem, por que você não

682
00:34:11,225 --> 00:34:15,661
desça até o carro
e dizer isso a ele?

683
00:34:15,663 --> 00:34:19,699
Eu não... provavelmente não estou preparado
fazer isso neste momento.

684
00:34:19,701 --> 00:34:21,167
Não, eu não imaginei
que você seria.

685
00:34:21,169 --> 00:34:23,135
Não foi por isso que ele veio, de qualquer maneira.

686
00:34:23,137 --> 00:34:24,203
Não?

687
00:34:24,205 --> 00:34:25,705
Não. Ele veio me apoiar.

688
00:34:25,707 --> 00:34:28,307
Eu acho que os homens mais velhos são
muito generoso dessa forma.

689
00:34:28,309 --> 00:34:32,044
Sim. Ele é muito especial.

690
00:34:32,046 --> 00:34:33,579
Deus, isso provavelmente parece muito
ruim saindo da minha boca,

691
00:34:33,581 --> 00:34:34,613
não é?

692
00:34:34,615 --> 00:34:35,748
Praticamente, sim.

693
00:34:35,750 --> 00:34:37,717
Eu poderia dizer enquanto estava dizendo isso.

694
00:34:37,719 --> 00:34:39,685
Bem, pelo menos você sentiu isso.
Isso é alguma coisa.

695
00:34:39,687 --> 00:34:43,756
Agora, o que exatamente,
se você não se importa,

696
00:34:43,758 --> 00:34:46,192
você está arrependido?

697
00:34:46,194 --> 00:34:48,227
Por tudo... o que você disse,
por fugir...

698
00:34:48,229 --> 00:34:49,695
E eu consegui outro emprego

699
00:34:49,697 --> 00:34:51,731
então não foi
tecnicamente funcionando... mas

700
00:34:51,733 --> 00:34:53,733
decolou quando as coisas saíram.

701
00:34:53,735 --> 00:34:56,402
Então, não por fazer isso? Não é isso?

702
00:34:56,404 --> 00:35:00,639
Uh, não. Quero dizer, sim, isso foi
provavelmente errado também, mas...

703
00:35:00,641 --> 00:35:02,675
Então, principalmente, você só sente muito
para sermos pegos?

704
00:35:02,677 --> 00:35:04,143
Sendo descoberto?

705
00:35:04,145 --> 00:35:06,746
No geral, principalmente isso,

706
00:35:06,748 --> 00:35:09,248
e para o
deixando você pendurado também.

707
00:35:09,250 --> 00:35:10,549
Eu vejo.

708
00:35:10,551 --> 00:35:11,717
Eu nunca quis dizer para ninguém
se machucar com isso.

709
00:35:11,719 --> 00:35:12,719
Essa não foi minha intenção.

710
00:35:12,720 --> 00:35:14,286
Muito raramente

711
00:35:14,288 --> 00:35:15,621
é que a intenção
por trás de um caso.

712
00:35:15,623 --> 00:35:17,390
Mas é quase sempre
o resultado:

713
00:35:17,392 --> 00:35:19,225
Ferido, alguém sendo ferido.

714
00:35:19,227 --> 00:35:21,627
Sim, acho que já...

715
00:35:21,629 --> 00:35:23,262
Ok, ouça.
Talvez devêssemos apenas...

716
00:35:23,264 --> 00:35:24,430
Ah, você quer ir,
certo?

717
00:35:24,432 --> 00:35:25,432
Esse é o seu modus operandi, não é?

718
00:35:25,433 --> 00:35:26,499
Quando as coisas ficam difíceis...

719
00:35:26,501 --> 00:35:28,334
Difícil ir em frente, certo?

720
00:35:28,336 --> 00:35:30,236
Não, eu ia dizer "fuja
e se esconder como uma maldita criança."

721
00:35:30,238 --> 00:35:31,470
Ouça, Lindsay.

722
00:35:31,472 --> 00:35:33,139
Eu sei que você tem
todo o direito de me ressentir

723
00:35:33,141 --> 00:35:34,373
e me ressinto de como deixei as coisas.

724
00:35:34,375 --> 00:35:36,642
Mas estou aqui para fazer as pazes,

725
00:35:36,644 --> 00:35:41,213
algum tipo de reparação completa
por todos os meus comportamentos.

726
00:35:44,351 --> 00:35:46,252
Eu disse a ele que faria isso.

727
00:35:47,654 --> 00:35:51,390
Voltando a isso
noção de fazer tudo melhor,

728
00:35:51,392 --> 00:35:52,625
aquele acordo...

729
00:35:52,627 --> 00:35:54,660
Tudo bem.

730
00:35:54,662 --> 00:35:57,763
O que você propõe?

731
00:35:57,765 --> 00:36:01,400
Bem, eu... quero dizer, eu não tinha dado
é demais, ah...

732
00:36:01,402 --> 00:36:03,169
As especificidades...

733
00:36:03,171 --> 00:36:04,804
Eu não imaginei que você tivesse.

734
00:36:04,806 --> 00:36:06,372
Esta é apenas uma grande ideia para você,
não é?

735
00:36:06,374 --> 00:36:07,807
Isso na esperança de
tornar tudo melhor?

736
00:36:07,809 --> 00:36:09,275
Um grande gesto...

737
00:36:09,277 --> 00:36:10,609
Eu quero, no entanto.

738
00:36:10,611 --> 00:36:12,678
Você quer? Ou você vai?

739
00:36:12,680 --> 00:36:15,181
Eu vou, sim.

740
00:36:15,183 --> 00:36:16,649
Porque eu não quero você
apenas para tentar.

741
00:36:16,651 --> 00:36:18,818
Só funciona se você realmente
faça isso, não importa o que aconteça.

742
00:36:18,820 --> 00:36:20,653
Não, você está certo, ok.

743
00:36:20,655 --> 00:36:22,421
Eu vou.

744
00:36:22,423 --> 00:36:27,393
Bom. Isso é muito bom.

745
00:36:27,395 --> 00:36:29,462
Então, como vamos fazer isso?

746
00:36:29,464 --> 00:36:33,699
Como você me ajuda a voltar
um pouco da dignidade que perdi?

747
00:36:33,701 --> 00:36:35,434
Só um pedacinho de volta?

748
00:36:35,436 --> 00:36:37,303
Você sabe,
Eu suponho que eu poderia ir lá

749
00:36:37,305 --> 00:36:40,706
e, uhh, para o carro
e falar com ele, você sabe,

750
00:36:40,708 --> 00:36:42,308
se é isso que você
realmente, realmente quero,

751
00:36:42,310 --> 00:36:45,244
ah, algo assim.

752
00:36:45,246 --> 00:36:47,313
Não, eu... acho que você está certo.

753
00:36:47,315 --> 00:36:49,448
Realmente não compensa
depois de todo esse tempo.

754
00:36:49,450 --> 00:36:51,450
Sim, não vejo o que ganhamos
por isso. Então, não sei por que...

755
00:36:51,452 --> 00:36:53,219
Você quer saber
o que, uhh, ele pensa,

756
00:36:53,221 --> 00:36:54,720
meu marido, o que ele pensa
você deveria fazer?

757
00:36:54,722 --> 00:36:56,655
Não. O quê?

758
00:36:56,657 --> 00:36:59,225
Esta mulher com quem você vai se casar,
você não falou muito sobre ela.

759
00:36:59,227 --> 00:37:01,460
Bem, não há nada demais
para contar, realmente.

760
00:37:01,462 --> 00:37:03,796
Ela provavelmente ficaria surpresa
ouvir isso.

761
00:37:03,798 --> 00:37:05,731
Bem, só quero dizer que não...
Nem tanto.

762
00:37:05,733 --> 00:37:07,466
Você sabe,
ela está estudando para ser enfermeira

763
00:37:07,468 --> 00:37:10,402
e apenas, uhh, alguma garota,
essa garota que eu sou...

764
00:37:10,404 --> 00:37:13,172
Quero dizer, ela é ótima.
Ela é definitivamente isso, mas...

765
00:37:13,174 --> 00:37:15,541
O quê? Ela é o quê?

766
00:37:15,543 --> 00:37:17,343
Eu simplesmente não estou tão interessado
para arrastá-la para isso.

767
00:37:17,345 --> 00:37:20,813
Eu vejo.
Ela é mais nova que eu, certo?

768
00:37:20,815 --> 00:37:21,914
Hum?

769
00:37:21,916 --> 00:37:22,916
Mais jovem que eu?

770
00:37:22,917 --> 00:37:24,416
Uh,

771
00:37:24,418 --> 00:37:29,421
sim, sim. Ela tem 23 anos, em abril.

772
00:37:29,423 --> 00:37:32,224
Que legal,

773
00:37:32,226 --> 00:37:34,193
juventude.

774
00:37:34,195 --> 00:37:35,528
Quando tudo acabou,

775
00:37:35,530 --> 00:37:37,830
eu tinha certeza disso
esse foi um dos motivos

776
00:37:37,832 --> 00:37:39,532
bem, o principal motivo
que você não ficou,

777
00:37:39,534 --> 00:37:42,268
que você me deixou, minha idade.

778
00:37:42,270 --> 00:37:43,802
Não. Eu... não.

779
00:37:43,804 --> 00:37:45,905
Isso é o que eu disse a mim mesmo
enfim, o que eu imaginei,

780
00:37:45,907 --> 00:37:48,807
que não foi para
uma verdadeira razão,

781
00:37:48,809 --> 00:37:50,476
alguma razão
isso realmente importava,

782
00:37:50,478 --> 00:37:52,478
mas porque eu estava
mais velho que você.

783
00:37:52,480 --> 00:37:53,646
Eu gostei da sua idade.

784
00:37:53,648 --> 00:37:55,247
Eu fiz.

785
00:37:55,249 --> 00:37:56,382
E o fato de que seu
a futura noiva é mais nova

786
00:37:56,384 --> 00:37:57,384
meio que acerta para mim.

787
00:37:57,385 --> 00:37:58,884
Lindsay... quero dizer, mais ou menos.

788
00:37:58,886 --> 00:37:59,952
Lindsay, realmente não foi.

789
00:37:59,954 --> 00:38:01,587
Diga-me uma coisa.

790
00:38:01,589 --> 00:38:04,590
O que você acha que seria
a coisa mais dolorosa

791
00:38:04,592 --> 00:38:06,192
que poderíamos fazer com ela?

792
00:38:06,194 --> 00:38:07,194
Ouvir. eu nem quero...

793
00:38:07,195 --> 00:38:09,662
E se você a traísse?

794
00:38:09,664 --> 00:38:12,731
O que? Quero dizer, ela odiaria isso.
O que você acha?

795
00:38:12,733 --> 00:38:16,435
Isso é o que meu marido pensa.
Ele disse a mesma coisa.

796
00:38:16,437 --> 00:38:18,204
E eu concordo. Eu concordo com isso
porque isso...

797
00:38:18,206 --> 00:38:20,339
Porque é a outra pessoa
quem sente a dor.

798
00:38:20,341 --> 00:38:22,341
Certo, certo.
Talvez devêssemos apenas...

799
00:38:22,343 --> 00:38:27,346
E já que você prometeu
para tornar tudo melhor,

800
00:38:27,348 --> 00:38:30,516
é isso que gostaríamos que você fizesse.

801
00:38:30,518 --> 00:38:32,218
Eu não estou te seguindo.

802
00:38:32,220 --> 00:38:35,321
Nós gostaríamos que você
dormir comigo novamente agora.

803
00:38:35,323 --> 00:38:37,256
O que? Por que?

804
00:38:37,258 --> 00:38:39,959
Porque você não quer
e ela não gostaria que você fizesse isso.

805
00:38:39,961 --> 00:38:42,628
Mas não vejo onde isso...

806
00:38:42,630 --> 00:38:44,463
Você quer as cortinas
aberto ou fechado?

807
00:38:44,465 --> 00:38:45,965
Lindsay, olha, eu percebo
que você está bravo, ok?

808
00:38:45,967 --> 00:38:47,700
Eu entendo isso agora.

809
00:38:47,702 --> 00:38:49,535
Ah, que bom. Estou feliz que isso seja
aparecendo para você.

810
00:38:49,537 --> 00:38:51,904
Sim, eu entendo. Mas eu...
Eu não posso fazer isso. Não, não posso.

811
00:38:51,906 --> 00:38:52,906
Sim, você pode.

812
00:38:52,907 --> 00:38:53,907
Não.

813
00:38:53,908 --> 00:38:54,908
Eu disse sim.

814
00:38:54,909 --> 00:38:56,809
E eu disse não, ok?

815
00:38:56,811 --> 00:38:58,510
Quero dizer, eu poderia fazer isso
o dia todo, se quiser.

816
00:38:58,512 --> 00:39:00,646
Mas eu quero
faça alguma coisa aqui. Eu faço.

817
00:39:00,648 --> 00:39:02,581
Você disse que iria.
Você disse que me compensaria.

818
00:39:02,583 --> 00:39:04,617
Eu sei. Eu sei que sim.
Mas não posso.

819
00:39:04,619 --> 00:39:05,918
Você pode. E você vai.

820
00:39:05,920 --> 00:39:07,620
Você fará isso
enquanto meu marido

821
00:39:07,622 --> 00:39:09,355
senta lá embaixo em nosso sertão
e espera por mim.

822
00:39:09,357 --> 00:39:10,990
Por que eu faria isso?

823
00:39:10,992 --> 00:39:13,025
E você, por que iria querer?

824
00:39:13,027 --> 00:39:14,860
Ela sabe disso?

825
00:39:14,862 --> 00:39:17,263
O que? Quem sabe?

826
00:39:17,265 --> 00:39:19,265
Este pequeno passeio que você está fazendo,
todas essas paradas que você está fazendo.

827
00:39:19,267 --> 00:39:20,399
O que você quer dizer?

828
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Você sabe muito bem o que quero dizer.

829
00:39:21,969 --> 00:39:24,003
Sua namorada
sabe disso?

830
00:39:24,005 --> 00:39:25,738
Não. Deus, não.

831
00:39:25,740 --> 00:39:28,607
Vamos ligar para ela?
É Alex, não é?

832
00:39:28,609 --> 00:39:30,943
Meu marido a localizou.

833
00:39:30,945 --> 00:39:32,911
Lindsay, Lindsay, não, ei, pare.

834
00:39:32,913 --> 00:39:35,347
Oh!

835
00:39:35,349 --> 00:39:36,915
Bem, então eu tiraria minhas calças
se eu fosse você.

836
00:39:36,917 --> 00:39:38,017
Mas eu não posso fazer isso.

837
00:39:38,019 --> 00:39:39,451
Sim, você pode.

838
00:39:39,453 --> 00:39:43,389
Você é bem capaz
de me foder.

839
00:39:43,391 --> 00:39:46,792
Você costumava fazer isso o tempo todo,
cada momento que eu deixaria você.

840
00:39:46,794 --> 00:39:48,360
Eu realmente...

841
00:39:48,362 --> 00:39:51,964
Sempre aqui, nesta sala...

842
00:39:53,833 --> 00:39:57,503
Nosso lugar especial,

843
00:39:57,505 --> 00:40:01,373
onde havia entrado entre as aulas.

844
00:40:01,375 --> 00:40:03,309
Você se lembra?

845
00:40:03,311 --> 00:40:07,513
Éramos bons como casal,
Eu acho.

846
00:40:10,383 --> 00:40:12,985
Mas não foi isso
isso me fez voltar.

847
00:40:12,987 --> 00:40:16,388
Foi sua promessa
de um futuro,

848
00:40:16,390 --> 00:40:17,890
sobre o qual você sussurraria,

849
00:40:17,892 --> 00:40:20,025
deitado ali,
com os olhos fechados.

850
00:40:24,464 --> 00:40:26,732
Foi por isso que eu estava apaixonado,

851
00:40:28,401 --> 00:40:30,402
amanhã.

852
00:40:30,404 --> 00:40:33,005
Todos aqueles amanhãs

853
00:40:33,007 --> 00:40:36,041
que você continuou me oferecendo.

854
00:40:36,043 --> 00:40:37,810
Eu me lembro deles.

855
00:40:37,812 --> 00:40:39,678
Tenho certeza que sim.

856
00:40:39,680 --> 00:40:42,514
Tudo isso vem muito facilmente
quando é uma mentira completa.

857
00:40:42,516 --> 00:40:46,085
É simplesmente uma ficção e como
caprichoso como um conto de fadas.

858
00:40:47,754 --> 00:40:51,757
Oh, Deus, você era bom nisso.

859
00:40:51,759 --> 00:40:53,692
Um especialista em fazer uma declaração honesta e
mulher prática como eu

860
00:40:53,694 --> 00:40:56,562
caia nessa, engula.

861
00:40:56,564 --> 00:41:00,766
E então uma ligação, uma única
chamada de um colega,

862
00:41:00,768 --> 00:41:02,968
poderia fazer tudo desaparecer;

863
00:41:02,970 --> 00:41:06,105
Sua coragem, sua bravata.

864
00:41:10,577 --> 00:41:12,811
Eu acho que é por isso que você ensina

865
00:41:12,813 --> 00:41:15,814
e escreva;

866
00:41:15,816 --> 00:41:18,817
Ficção.

867
00:41:18,819 --> 00:41:20,986
É com isso que você lida
como pessoa.

868
00:41:31,498 --> 00:41:33,699
Ele não vai subir aqui
no meio disso, não é?

869
00:41:33,701 --> 00:41:34,867
Não.

870
00:41:34,869 --> 00:41:36,735
Para fotos ou algo assim?

871
00:41:36,737 --> 00:41:39,171
Não venha estourar
no meio de tudo isso?

872
00:41:39,173 --> 00:41:41,006
Eu prometo.

873
00:41:41,008 --> 00:41:42,141
Porque isso seria péssimo.

874
00:41:42,143 --> 00:41:47,012
Você vai contar a ela?

875
00:41:47,014 --> 00:41:50,682
O que você é... Claro que não.

876
00:41:50,684 --> 00:41:54,520
Bom. Então você terá que
viver com isso, como eu fiz,

877
00:41:54,522 --> 00:41:56,889
carregue-o por aí.

878
00:41:56,891 --> 00:41:58,857
Até eu confessar tudo.

879
00:42:12,740 --> 00:42:14,106
Eu não posso acreditar nisso.

880
00:42:14,108 --> 00:42:16,675
Shh...

881
00:42:16,677 --> 00:42:19,211
Podemos conversar mais tarde...

882
00:42:19,213 --> 00:42:21,847
Mais tarde, quando terminarmos.
Depois...

883
00:42:21,849 --> 00:42:26,552
Você pode me contar tudo sobre isso.

884
00:42:26,554 --> 00:42:28,987
Tudo sobre o quê?

885
00:42:28,989 --> 00:42:32,658
O futuro, o futuro
que estou prestes a sentir falta.

886
00:42:34,994 --> 00:42:37,496
Vamos. Aqui.

887
00:42:38,665 --> 00:42:42,534
Eu sei que você se importa.

888
00:42:42,536 --> 00:42:46,205
Feche os olhos,
deixe-se levar.

889
00:42:46,207 --> 00:42:49,608
Diga-me uma coisa.

890
00:42:49,610 --> 00:42:51,677
Me diga uma coisa

891
00:42:51,679 --> 00:42:55,147
que você se lembra
sobre nós, aqui.

892
00:42:55,149 --> 00:42:57,816
Mantenha os olhos fechados.

893
00:42:57,818 --> 00:43:00,085
OK.

894
00:43:00,087 --> 00:43:02,554
Eu posso nos ver, uh...

895
00:43:02,556 --> 00:43:06,758
Quero dizer, lembre-se de nós às quintas-feiras.

896
00:43:06,760 --> 00:43:09,561
Em cada quinta-feira
isso primeiro, ah...

897
00:43:09,563 --> 00:43:13,565
Naquele semestre antes do Natal.

898
00:43:13,567 --> 00:43:17,636
Eu estava saindo nas férias

899
00:43:17,638 --> 00:43:19,705
isso estava nos matando por mim
ter que fazer isso,

900
00:43:19,707 --> 00:43:21,707
mas eu prometi aos meus pais
Eu faria.

901
00:43:21,709 --> 00:43:24,943
E vocês dois,
você e seu marido,

902
00:43:24,945 --> 00:43:26,845
que estava em período sabático
no outono

903
00:43:26,847 --> 00:43:28,647
e você concordou em conhecê-lo
lá na Inglaterra.

904
00:43:28,649 --> 00:43:32,851
Pouco antes de eu ter que sair,

905
00:43:32,853 --> 00:43:34,520
tipo uma hora antes de nós
ambos tiveram que voar para fora,

906
00:43:34,522 --> 00:43:36,522
nos conhecemos aqui.

907
00:43:38,892 --> 00:43:42,928
Rolando nos lençóis,

908
00:43:42,930 --> 00:43:44,129
não faço ideia se poderíamos
faça isso para Logan

909
00:43:44,131 --> 00:43:46,298
e nem mesmo se importando.

910
00:43:46,300 --> 00:43:49,101
Deus...

911
00:43:49,103 --> 00:43:51,103
Nós não estávamos preocupados
sobre o futuro.

912
00:43:51,105 --> 00:43:54,940
Não, foi... Foi tão perfeito.

913
00:43:57,176 --> 00:43:59,778
Foi só...

914
00:44:18,632 --> 00:44:21,867
? pilha de Bíblias,
queimar o preto em seus olhos?

915
00:44:21,869 --> 00:44:25,637
? Engoli a verdade, então eu
poderia queimar em sua luz?

916
00:44:25,639 --> 00:44:30,175
? Minha febre está baixa, mas estou
ainda sente frio?

917
00:44:30,177 --> 00:44:33,645
? Você roubou meu coração, você
não conseguiu lidar com minha alma?

918
00:44:37,917 --> 00:44:42,654
? Corte o câncer e você estará
ficou com o buraco?

919
00:44:45,925 --> 00:44:48,093
Legal.

920
00:44:48,095 --> 00:44:50,329
Você tem razão. É realmente
bela vista daqui.

921
00:44:50,331 --> 00:44:51,797
Eu pensei assim.

922
00:44:51,799 --> 00:44:53,265
Quarto de canto faz
toda a diferença.

923
00:44:53,267 --> 00:44:54,333
Aposto que sim.

924
00:44:54,335 --> 00:44:58,036
Ei...

925
00:44:58,038 --> 00:45:00,205
Eu tenho que dizer,

926
00:45:00,207 --> 00:45:03,642
Eu realmente não estava esperando
para ouvir de você.

927
00:45:03,644 --> 00:45:05,210
Bem, eu era do seu irmão
melhor amigo.

928
00:45:05,212 --> 00:45:08,080
Quero dizer, Kelly e eu
sempre foram muito próximos.

929
00:45:08,082 --> 00:45:09,781
Ultimamente não.

930
00:45:09,783 --> 00:45:12,317
Não, isso é verdade. Nem tanto
no passado, ah...

931
00:45:12,319 --> 00:45:13,719
Quinze anos.

932
00:45:13,721 --> 00:45:16,355
Certo, certo. Sim,
não por um tempo.

933
00:45:16,357 --> 00:45:19,191
Não por, uh, uma década ou mais.

934
00:45:19,193 --> 00:45:21,326
Mas isso é... quero dizer, não é
por acaso

935
00:45:21,328 --> 00:45:24,396
ou como eles chamam, certo?

936
00:45:24,398 --> 00:45:27,099
Isso é uma palavra, "acontecimento?"

937
00:45:27,101 --> 00:45:29,067
Sim, acho que sim ou
algo parecido,

938
00:45:29,069 --> 00:45:30,302
muito perto disso.

939
00:45:30,304 --> 00:45:32,004
Bem, você é o grande momento
escritor.

940
00:45:32,006 --> 00:45:33,305
Professor, realmente.

941
00:45:33,307 --> 00:45:36,975
Eu... bem, ambos. Agora sou os dois.

942
00:45:36,977 --> 00:45:40,245
De qualquer forma...

943
00:45:40,247 --> 00:45:43,849
Você não está aqui por "essa chance"
ou algo assim, você é?

944
00:45:43,851 --> 00:45:48,320
Quero dizer... você está aqui em Seattle
para mim, não é?

945
00:45:48,322 --> 00:45:49,988
Não foi isso que você disse?

946
00:45:49,990 --> 00:45:52,824
Isso é verdade. Eu disse isso.

947
00:45:54,894 --> 00:45:57,396
Enfim... eu não contei
ele a coisa toda.

948
00:45:57,398 --> 00:45:58,897
Eu menti um pouco.

949
00:45:58,899 --> 00:46:01,199
Quando conversei com Kelly,

950
00:46:01,201 --> 00:46:03,301
Eu disse a ele que você me ligou
do nada.

951
00:46:03,303 --> 00:46:05,904
O que é verdade. Sim.

952
00:46:05,906 --> 00:46:10,776
Mas isso apenas o fez
faça mais perguntas.

953
00:46:10,778 --> 00:46:12,177
Tipo, "por que você não
ligou para ele há tanto tempo?"

954
00:46:12,179 --> 00:46:13,345
Você sabe...

955
00:46:13,347 --> 00:46:14,780
Merda de irmão.

956
00:46:14,782 --> 00:46:18,050
Não. Claro, isso é natural. Sim.

957
00:46:18,052 --> 00:46:19,418
Ele disse que queria
falar com você,

958
00:46:19,420 --> 00:46:22,320
desde que você fez
aquela história que ele leu.

959
00:46:22,322 --> 00:46:25,390
Ele até me enviou uma cópia por e-mail.

960
00:46:25,392 --> 00:46:28,393
E eu acho que ele escreveu para você
ou algo assim,

961
00:46:28,395 --> 00:46:30,835
para o seu agente, talvez?

962
00:46:32,198 --> 00:46:35,901
E ele nunca teve resposta,
o que o deixou chateado...

963
00:46:35,903 --> 00:46:38,370
Muito.

964
00:46:38,372 --> 00:46:40,706
Ele me pediu para...

965
00:46:40,708 --> 00:46:42,207
Dê isso a você.

966
00:46:42,209 --> 00:46:45,877
Aqui. É o número do trabalho dele
e outras coisas.

967
00:46:45,879 --> 00:46:47,412
Ah, obrigado.

968
00:46:47,414 --> 00:46:50,148
Não, eu nunca... eu faria
já vi, se...

969
00:46:50,150 --> 00:46:51,817
Isso realmente não importa.

970
00:46:51,819 --> 00:46:54,052
Ele ficou apenas surpreso,
isso é tudo.

971
00:46:54,054 --> 00:46:55,487
Bom, vou verificar com...

972
00:46:55,489 --> 00:46:57,489
Talvez eu esteja misturado com
um monte de outros, uh...

973
00:46:59,393 --> 00:47:01,159
Eu não tenho sido tão bom

974
00:47:01,161 --> 00:47:02,761
acompanhando todo mundo
da escola.

975
00:47:02,763 --> 00:47:04,896
Deus, você quer
sabe um segredo?

976
00:47:04,898 --> 00:47:07,232
Eu nem estou no Facebook.

977
00:47:07,234 --> 00:47:09,034
Não é nada demais.

978
00:47:09,036 --> 00:47:13,238
Fica difícil. Tenho apenas 26 anos,
já é difícil.

979
00:47:13,240 --> 00:47:16,908
É isso que você é?
Você tem 26 anos?

980
00:47:16,910 --> 00:47:21,346
Uau! Uau, só tempo,

981
00:47:21,348 --> 00:47:22,380
você sabe? Sim. Ele voa.

982
00:47:22,382 --> 00:47:23,382
Esse é o único.

983
00:47:25,853 --> 00:47:30,088
Você parece muito mais velho.

984
00:47:30,090 --> 00:47:32,991
Sim, sim, suponho que sim.

985
00:47:32,993 --> 00:47:36,128
Eu devo, no entanto. Quero dizer, claro.

986
00:47:36,130 --> 00:47:39,297
Você também, embora não...

987
00:47:39,299 --> 00:47:42,200
Sim, bem, eu era uma criança.
Quero dizer, uma criança, na verdade.

988
00:47:42,202 --> 00:47:44,369
Mas você estava...

989
00:47:47,039 --> 00:47:51,276
Posso lembrar exatamente o que você
parecia naquela época, exatamente

990
00:47:51,278 --> 00:47:54,079
e eu sempre tive isso...

991
00:47:54,081 --> 00:47:57,816
Imagem em minha mente de você.
Quero dizer...

992
00:47:57,818 --> 00:47:59,017
Sim. Não, não, entendi.

993
00:47:59,019 --> 00:48:00,819
E assim, nos últimos dias,

994
00:48:00,821 --> 00:48:03,855
Eu estive imaginando você, mas...

995
00:48:03,857 --> 00:48:08,794
É um cara muito mais novo
que eu conhecia naquela época.

996
00:48:08,796 --> 00:48:11,563
Claro.

997
00:48:11,565 --> 00:48:13,532
Eu não estou mantendo você
de alguma coisa, não é?

998
00:48:13,534 --> 00:48:16,368
Não, não. Deus, não.

999
00:48:16,370 --> 00:48:18,036
esqueci a data

1000
00:48:18,038 --> 00:48:21,239
e eu tenho... coisas.

1001
00:48:21,241 --> 00:48:23,341
Ah...

1002
00:48:23,343 --> 00:48:26,211
Você não é muito bom nisso
inventando coisas, não é?

1003
00:48:26,213 --> 00:48:27,946
Na verdade.

1004
00:48:27,948 --> 00:48:31,183
Não, não para algum homem que faz
uma vida fazendo isso.

1005
00:48:31,185 --> 00:48:34,319
Exatamente, não. Eu estou diante de você
um homem acusado.

1006
00:48:34,321 --> 00:48:37,322
Ainda não.

1007
00:48:37,324 --> 00:48:39,491
O que?

1008
00:48:39,493 --> 00:48:41,459
Nada.

1009
00:48:41,461 --> 00:48:44,863
Eu estou brincando.

1010
00:48:44,865 --> 00:48:47,599
Você... quer alguma coisa?

1011
00:48:47,601 --> 00:48:51,970
Hum, vou tomar uma cerveja,
se eles tiverem um.

1012
00:48:51,972 --> 00:48:54,940
Uh, corona ou broto?

1013
00:48:54,942 --> 00:48:57,209
Seleção bastante genérica,
Receio que, para uma pessoa tão pretensiosa...

1014
00:48:57,211 --> 00:48:58,977
Coroa.

1015
00:48:58,979 --> 00:49:00,579
OK.

1016
00:49:03,282 --> 00:49:05,016
Ah, super frio.

1017
00:49:05,018 --> 00:49:07,319
Espero que esteja tudo bem.

1018
00:49:07,321 --> 00:49:09,154
Ei, eu não sou inglês.

1019
00:49:09,156 --> 00:49:11,156
Acabei por ser um
garota complicada,

1020
00:49:11,158 --> 00:49:14,326
mas pelo menos eu não bebo
cerveja quente.

1021
00:49:14,328 --> 00:49:16,628
Certo, sim. Não admira
colonizaram o mundo.

1022
00:49:16,630 --> 00:49:20,632
"Um pouco de gelo, um pouco de gelo! Meu reino
por um pouco de gelo!"

1023
00:49:23,236 --> 00:49:26,271
Isso foi idiota. Desculpe.

1024
00:49:26,273 --> 00:49:29,341
Não. Eu simplesmente não entendo.
De onde é isso?

1025
00:49:29,343 --> 00:49:31,610
<i>Ricardo III, Shakespeare.</i>

1026
00:49:31,612 --> 00:49:33,211
Certo.

1027
00:49:33,213 --> 00:49:35,413
"Um cavalo, um cavalo,
meu reino por um cavalo."

1028
00:49:35,415 --> 00:49:37,515
Por que ele quer tanto isso?

1029
00:49:37,517 --> 00:49:39,317
Oh, uh, ele está prestes a ser morto

1030
00:49:39,319 --> 00:49:41,086
por todas as coisas ruins
ele terminou,

1031
00:49:41,088 --> 00:49:42,621
então ele está tentando escapar.

1032
00:49:44,324 --> 00:49:47,425
Quão apropriado.
Essa é boa.

1033
00:49:47,427 --> 00:49:48,994
Estou perdido. O que você está...?

1034
00:49:48,996 --> 00:49:50,395
Ele se parece muito com você.

1035
00:49:50,397 --> 00:49:52,631
Ou pelo menos você em sua história.

1036
00:49:52,633 --> 00:49:54,232
Então, você leu, uh... um

1037
00:49:54,234 --> 00:49:56,034
aquele e-mail, lembra? Certo.

1038
00:49:56,036 --> 00:49:59,905
Seu personagem nisso,
todos aqueles desentendimentos com mulheres

1039
00:49:59,907 --> 00:50:02,407
e sua defesa é apenas
fugir,

1040
00:50:02,409 --> 00:50:04,175
sair por uma janela,

1041
00:50:04,177 --> 00:50:06,044
o que for preciso para salvar
sua própria pele.

1042
00:50:06,046 --> 00:50:08,280
Certo, mas principalmente isso é
para efeito cômico,

1043
00:50:08,282 --> 00:50:11,950
ironia e tudo mais, uh,
a repetição de um motivo.

1044
00:50:11,952 --> 00:50:14,586
A saída apressada, é
um clássico, tipo, uh...

1045
00:50:14,588 --> 00:50:17,289
Ainda assim, não acho que
você acabou de inventar tudo.

1046
00:50:17,291 --> 00:50:19,224
Principalmente eu fiz, sim.

1047
00:50:19,226 --> 00:50:22,327
É uma sátira e é um envio
também da política sexual.

1048
00:50:22,329 --> 00:50:23,561
É baseado em <i>candide.</i>

1049
00:50:23,563 --> 00:50:26,298
Entendi.

1050
00:50:26,300 --> 00:50:29,200
O que quer que você diga, Shakespeare.

1051
00:50:29,202 --> 00:50:33,438
"Shakespeare..."
Essa é boa.

1052
00:50:33,440 --> 00:50:38,443
Bem, você sempre quis
ser um escritor, não é?

1053
00:50:38,445 --> 00:50:42,180
Sim. Quer dizer, acho que sim,

1054
00:50:42,182 --> 00:50:43,515
sim, em alguns aspectos.

1055
00:50:43,517 --> 00:50:45,617
Mas você não pode
lembre-se disso, de jeito nenhum.

1056
00:50:45,619 --> 00:50:48,286
Você ficaria surpreso.

1057
00:50:48,288 --> 00:50:51,489
Eu me lembro de muitas coisas.

1058
00:50:51,491 --> 00:50:54,726
Claro, mas eu nem...

1059
00:50:54,728 --> 00:50:57,362
Eu costumava observar você.

1060
00:50:57,364 --> 00:50:59,230
Você era meu favorito
dos amigos de Kelly.

1061
00:50:59,232 --> 00:51:01,499
E então, sim,

1062
00:51:01,501 --> 00:51:05,337
Eu seguiria vocês,
espionar você.

1063
00:51:05,339 --> 00:51:09,174
Eu ouvi um monte de coisas
você nem se lembraria.

1064
00:51:09,176 --> 00:51:11,142
Oh sim? Sim.

1065
00:51:11,144 --> 00:51:13,645
Eu era realmente furtivo.

1066
00:51:13,647 --> 00:51:16,514
Um pequeno mata hari normal.

1067
00:51:16,516 --> 00:51:18,350
Bem, não... você se esquece
o que aconteceu com ela.

1068
00:51:18,352 --> 00:51:20,185
Ela foi morta ou algo assim.

1069
00:51:20,187 --> 00:51:21,453
Sim, ela foi executada

1070
00:51:21,455 --> 00:51:23,755
por ser um, ah...
Por ser um espião.

1071
00:51:23,757 --> 00:51:26,091
Sim, mas tipo, sexy.

1072
00:51:26,093 --> 00:51:27,492
Ah, claro.

1073
00:51:27,494 --> 00:51:29,694
Como eu. Quero dizer,

1074
00:51:29,696 --> 00:51:34,332
Fiquei meio sexy.

1075
00:51:34,334 --> 00:51:37,102
Você não acha?

1076
00:51:37,104 --> 00:51:39,337
Assim como, objetivamente
Falando.

1077
00:51:39,339 --> 00:51:41,506
Hum...

1078
00:51:41,508 --> 00:51:43,641
Droga, vamos lá.

1079
00:51:43,643 --> 00:51:46,678
Dê um pouco a uma garota
crédito aqui.

1080
00:51:46,680 --> 00:51:48,646
Claro que você é,
Reggie. Eu só...

1081
00:51:48,648 --> 00:51:51,049
Você é o pequeno do meu amigo
irmã, você é irmã da Kelly.

1082
00:51:51,051 --> 00:51:53,332
Isso nunca te impediu antes.

1083
00:51:56,088 --> 00:51:57,555
Olha... Ouça.

1084
00:51:57,557 --> 00:51:59,391
Sim, Reggie, você tem
acabou

1085
00:51:59,393 --> 00:52:01,226
ser muito bonito
mulher, ok? Você tem.

1086
00:52:01,228 --> 00:52:02,794
Mas você não é apenas
alguma garota aqui.

1087
00:52:02,796 --> 00:52:05,296
Você e eu estamos... conectados?

1088
00:52:05,298 --> 00:52:07,532
Não. Eu ia dizer...
Quero dizer, sim, nós somos isso,

1089
00:52:07,534 --> 00:52:09,367
cresceram juntos no mesmo
bairro e tudo.

1090
00:52:09,369 --> 00:52:12,303
Mas não, nós...

1091
00:52:12,305 --> 00:52:16,307
Você disse que estava pensando
sobre me controlar.

1092
00:52:16,309 --> 00:52:17,642
Sim, isso mesmo.

1093
00:52:17,644 --> 00:52:20,111
Sim? Por quê? Seriamente.

1094
00:52:20,113 --> 00:52:22,280
Você sabe. Eu acho que sim.

1095
00:52:22,282 --> 00:52:24,416
Mas por que agora? Por que tanto
mais tarde na vida?

1096
00:52:24,418 --> 00:52:28,353
Justa causa. eu até escrevi
sobre isso no meu diário...

1097
00:52:28,355 --> 00:52:30,355
Naquela época.

1098
00:52:30,357 --> 00:52:34,526
Sim, eu prometi a mim mesmo
falaríamos sobre isso um dia.

1099
00:52:34,528 --> 00:52:37,829
eu estava olhando para isso
não faz muito tempo

1100
00:52:37,831 --> 00:52:41,266
e dizia que "é melhor
fale sobre isso ou então!"

1101
00:52:41,268 --> 00:52:44,169
“Ou então” foi até sublinhado.

1102
00:52:44,171 --> 00:52:45,503
Realmente?

1103
00:52:45,505 --> 00:52:48,406
Ei, eu era criança.
O que posso dizer?

1104
00:52:48,408 --> 00:52:52,677
Eu nem sabia que você guardava
um diário às onze.

1105
00:52:52,679 --> 00:52:57,315
Sim. eu queria ser
um escritor também,

1106
00:52:57,317 --> 00:52:59,150
por sua causa.

1107
00:52:59,152 --> 00:53:01,186
Não.

1108
00:53:01,188 --> 00:53:02,654
É verdade.

1109
00:53:02,656 --> 00:53:05,323
Mas, quero dizer, não é isso
o que você faz agora? Ou...

1110
00:53:05,325 --> 00:53:07,192
Mais ou menos. Jornalista de qualquer maneira,

1111
00:53:07,194 --> 00:53:08,726
mas principalmente freelance.

1112
00:53:08,728 --> 00:53:10,261
Sim, ainda. Isso é...

1113
00:53:10,263 --> 00:53:13,164
Tanto faz.
Isso paga as contas.

1114
00:53:13,166 --> 00:53:17,469
Eu faço principalmente interesse humano
histórias, coisas assim...

1115
00:53:17,471 --> 00:53:19,170
Histórias como a nossa.

1116
00:53:19,172 --> 00:53:21,473
O que você quer dizer?

1117
00:53:21,475 --> 00:53:22,874
Nada.

1118
00:53:22,876 --> 00:53:24,742
Não, quero dizer,

1119
00:53:24,744 --> 00:53:28,513
Eu nunca faria isso, mas isso faria
faça uma história e tanto;

1120
00:53:28,515 --> 00:53:31,649
Nós nos encontraremos novamente depois
todos esses anos,

1121
00:53:31,651 --> 00:53:35,253
o que você acabou fazendo, eu,

1122
00:53:35,255 --> 00:53:37,388
como as coisas me afetaram,

1123
00:53:37,390 --> 00:53:39,357
quem eu acabei sendo.

1124
00:53:39,359 --> 00:53:41,493
Você sabe...

1125
00:53:41,495 --> 00:53:43,361
Como você fez em sua história.

1126
00:53:43,363 --> 00:53:47,765
Exceto sem todos os...
Como você os chama?

1127
00:53:47,767 --> 00:53:50,235
Motivos?

1128
00:53:50,237 --> 00:53:52,504
Reggie, eu...

1129
00:53:52,506 --> 00:53:55,273
Acho que talvez devêssemos conversar.

1130
00:53:55,275 --> 00:53:57,909
Nós somos.

1131
00:53:57,911 --> 00:53:59,844
Isto é o que estamos fazendo.

1132
00:53:59,846 --> 00:54:01,146
Conversando...

1133
00:54:01,148 --> 00:54:02,714
Sim, eu sei disso, mas...

1134
00:54:02,716 --> 00:54:05,583
Assim como eu prometi
faríamos em meu diário,

1135
00:54:05,585 --> 00:54:07,252
"ou então."

1136
00:54:07,254 --> 00:54:08,853
Uh-huh. Estamos falando sobre
a mesma coisa, certo?

1137
00:54:08,855 --> 00:54:10,455
Quando eu estava...

1138
00:54:10,457 --> 00:54:12,457
Sim. O que aconteceu
na noite em que você dormiu,

1139
00:54:12,459 --> 00:54:13,825
meu décimo segundo aniversário.

1140
00:54:13,827 --> 00:54:15,560
Sim, isso é...

1141
00:54:15,562 --> 00:54:17,662
Porque minha mãe queria Kelly
para que você fique conosco,

1142
00:54:17,664 --> 00:54:21,599
para que ele não nos incomodasse
meninas durante a festa.

1143
00:54:21,601 --> 00:54:23,368
Foi quando aconteceu.

1144
00:54:23,370 --> 00:54:26,304
Tudo o que nós... quero dizer, foi
só um beijo, só isso.

1145
00:54:26,306 --> 00:54:27,705
Isso é tudo?

1146
00:54:27,707 --> 00:54:28,940
Sim.

1147
00:54:28,942 --> 00:54:30,642
Desculpe. Eu não posso evitar.

1148
00:54:30,644 --> 00:54:34,445
Sou jornalista, então meio que
atenha-se aos fatos.

1149
00:54:34,447 --> 00:54:36,447
Você sabe, eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

1150
00:54:36,449 --> 00:54:37,882
Uau.

1151
00:54:37,884 --> 00:54:39,384
Não que não fosse bom.

1152
00:54:39,386 --> 00:54:40,418
Você gostou?

1153
00:54:40,420 --> 00:54:42,287
Não, não. Hum...

1154
00:54:42,289 --> 00:54:43,955
Você não fez isso?

1155
00:54:43,957 --> 00:54:45,323
Eu fiz.

1156
00:54:45,325 --> 00:54:46,758
Não, quero dizer, eu não...

1157
00:54:46,760 --> 00:54:48,793
Eu gostei em algum
maneira sexual ou algo assim?

1158
00:54:48,795 --> 00:54:50,862
Não. Mas é claro que foi legal.

1159
00:54:50,864 --> 00:54:52,397
Foi legal? Sim.

1160
00:54:52,399 --> 00:54:55,633
Eu... quero dizer, só durou
por alguns...

1161
00:54:55,635 --> 00:54:59,304
Foi um beijo, um beijo completo,

1162
00:54:59,306 --> 00:55:01,706
na minha boca,
lábios de doze anos.

1163
00:55:01,708 --> 00:55:03,208
Onze, tecnicamente.

1164
00:55:03,210 --> 00:55:04,475
Eu ainda estava na verdade apenas
onze anos.

1165
00:55:04,477 --> 00:55:05,677
Eu sei que.

1166
00:55:05,679 --> 00:55:07,845
Bom. Estou feliz. E o que mais?

1167
00:55:07,847 --> 00:55:08,913
Outro?

1168
00:55:08,915 --> 00:55:10,448
O que mais você lembra?

1169
00:55:10,450 --> 00:55:11,849
Ou devo aceitar isso
com outra pessoa?

1170
00:55:11,851 --> 00:55:16,454
Você sabe, minha mãe ou Kelly,
as autoridades?

1171
00:55:16,456 --> 00:55:17,755
Por favor, não faça isso.

1172
00:55:17,757 --> 00:55:19,591
Eu preciso de algum encerramento.

1173
00:55:19,593 --> 00:55:21,326
Tudo bem, tudo bem. Então, ok.

1174
00:55:21,328 --> 00:55:23,995
Eu vou, sim. Mas apenas
não faça isso.

1175
00:55:23,997 --> 00:55:25,763
Então me diga.

1176
00:55:25,765 --> 00:55:29,000
Nós... foi tanto tempo
atrás que eu...

1177
00:55:29,002 --> 00:55:31,736
Você sabe, eu acho...

1178
00:55:31,738 --> 00:55:33,438
Por que você veio aqui?
Diga-me isso.

1179
00:55:33,440 --> 00:55:35,306
Por que você veio aqui
para Seattle?

1180
00:55:35,308 --> 00:55:36,841
Porque eu senti
eu queria...

1181
00:55:36,843 --> 00:55:38,610
Eu precisava, talvez... o quê?
O que?

1182
00:55:38,612 --> 00:55:39,944
O que você precisava? Para talvez...

1183
00:55:39,946 --> 00:55:42,513
Eu precisava conseguir isso
do meu peito com você.

1184
00:55:42,515 --> 00:55:43,715
Antes de me casar
e tudo,

1185
00:55:43,717 --> 00:55:45,016
Eu só, eu queria conversar
sobre coisas

1186
00:55:45,018 --> 00:55:46,985
e dizer: "sim. Acho
sobre isso",

1187
00:55:46,987 --> 00:55:48,653
"brincar com isso na minha cabeça,
então ela também deve.

1188
00:55:48,655 --> 00:55:50,255
Então, deveríamos..."

1189
00:55:50,257 --> 00:55:52,357
E então isso é tão
até onde cheguei com isso,

1190
00:55:52,359 --> 00:55:54,425
mas eu penso sobre isso,
Reggie.

1191
00:55:54,427 --> 00:55:55,593
Eu faço isso com frequência.

1192
00:55:55,595 --> 00:55:57,428
Bem, isso é bom.

1193
00:55:57,430 --> 00:55:59,964
É bom ouvir isso.

1194
00:55:59,966 --> 00:56:01,499
E esta é a verdade.

1195
00:56:01,501 --> 00:56:04,636
Estive na cidade recentemente,
há mais ou menos uma semana,

1196
00:56:04,638 --> 00:56:06,638
para esta conferência
eu participo

1197
00:56:06,640 --> 00:56:08,606
e aconteceu de eu ver você,

1198
00:56:08,608 --> 00:56:10,341
apenas atravessando a estrada
na minha frente,

1199
00:56:10,343 --> 00:56:11,909
como algo saído de um filme.

1200
00:56:11,911 --> 00:56:14,646
Eu só... eu não consegui
pare de pensar nisso.

1201
00:56:14,648 --> 00:56:17,282
Eu liguei e voei de volta
aqui, para que pudéssemos...

1202
00:56:17,284 --> 00:56:19,450
Tanto faz, talvez tenha
um momento como este.

1203
00:56:19,452 --> 00:56:21,452
Entendo.

1204
00:56:23,455 --> 00:56:25,815
Você se lembra
tocando minha bunda?

1205
00:56:27,293 --> 00:56:31,462
Não. Reggie, honestamente,
não. Eu não.

1206
00:56:31,464 --> 00:56:32,797
Porque você fez,

1207
00:56:32,799 --> 00:56:35,733
naquela noite, quando todo mundo
mais estava dormindo.

1208
00:56:35,735 --> 00:56:37,669
Você e eu estávamos na cozinha

1209
00:56:37,671 --> 00:56:40,305
e estávamos conversando
e rindo.

1210
00:56:40,307 --> 00:56:44,475
Você provavelmente estava fazendo
divertido da minha parte, como sempre.

1211
00:56:44,477 --> 00:56:46,678
E então de alguma forma, eu não sei,

1212
00:56:46,680 --> 00:56:47,812
de repente,
você estava bem ali,

1213
00:56:47,814 --> 00:56:50,515
ah, na minha cara.

1214
00:56:50,517 --> 00:56:53,685
E eu estava com medo,
mas eu não fui embora,

1215
00:56:53,687 --> 00:56:57,055
Eu não me afastei nem nada.

1216
00:56:57,057 --> 00:57:01,359
E, hum, foi como um
verdade ou desafio ou algo assim,

1217
00:57:01,361 --> 00:57:05,663
como girar a garrafa,
não é grande coisa.

1218
00:57:05,665 --> 00:57:09,000
Mas então... eu beijei você.

1219
00:57:09,002 --> 00:57:10,968
Sim, nós nos beijamos.

1220
00:57:10,970 --> 00:57:15,840
De repente, eu estava ciente de...
coisas,

1221
00:57:15,842 --> 00:57:20,545
de... de mim.

1222
00:57:20,547 --> 00:57:24,982
E eu te beijei de volta.

1223
00:57:24,984 --> 00:57:26,651
Apenas por alguns momentos,

1224
00:57:26,653 --> 00:57:30,788
mas estávamos fazendo isso
tipo... tipo um casal.

1225
00:57:34,761 --> 00:57:39,731
Estávamos nos beijando e
você sussurrou,

1226
00:57:39,733 --> 00:57:42,014
"Eu vou me casar com você
algum dia."

1227
00:57:46,705 --> 00:57:51,676
Você disse isso e então eu senti
sua mão na minha, hum...

1228
00:57:51,678 --> 00:57:53,478
Abaixo...

1229
00:57:53,480 --> 00:57:54,846
Não foi minha intenção, Reggie.

1230
00:57:54,848 --> 00:57:58,883
Sua mão estava lá,
escorregando na minha calcinha

1231
00:57:58,885 --> 00:58:02,620
e você... eu...

1232
00:58:02,622 --> 00:58:05,857
Você me fez tudo, hum...

1233
00:58:10,796 --> 00:58:13,030
Isso foi demais.

1234
00:58:18,171 --> 00:58:22,840
Você fez isso comigo
e eu olhei para você...

1235
00:58:22,842 --> 00:58:26,911
Lembro-me de olhar
direto para...

1236
00:58:26,913 --> 00:58:29,046
Esses seus lindos olhos

1237
00:58:29,048 --> 00:58:33,451
e hum...

1238
00:58:33,453 --> 00:58:35,853
eu...

1239
00:58:39,792 --> 00:58:42,527
De qualquer forma, depois,

1240
00:58:42,529 --> 00:58:47,165
Voltei para meus amigos,

1241
00:58:47,167 --> 00:58:52,103
para todos os meus amigos adormecidos...

1242
00:58:52,105 --> 00:58:56,974
Que ainda eram apenas meninas...

1243
00:58:56,976 --> 00:59:01,746
Algumas garotas eu nunca fui
vai ser como de novo.

1244
00:59:01,748 --> 00:59:04,682
Nunca.

1245
00:59:06,819 --> 00:59:09,220
E no dia seguinte,
Eu estava procurando por você,

1246
00:59:09,222 --> 00:59:12,557
só para ver o que você
estavam pensando,

1247
00:59:12,559 --> 00:59:16,027
falar com você, sorrir para você,
alguma coisa.

1248
00:59:16,029 --> 00:59:17,929
Mas você já tinha ido para casa.

1249
00:59:17,931 --> 00:59:21,866
Você voltou para baixo
a rua até sua casa.

1250
00:59:21,868 --> 00:59:24,669
Você fugiu.

1251
00:59:26,705 --> 00:59:28,639
Meu Deus, Reggie...

1252
00:59:28,641 --> 00:59:31,142
Eu sinto muito, muito

1253
00:59:31,144 --> 00:59:32,944
se você sentir vontade
Eu sou responsável.

1254
00:59:32,946 --> 00:59:34,545
O que?

1255
00:59:34,547 --> 00:59:35,980
Não sei.

1256
00:59:35,982 --> 00:59:37,248
Eu nem cheguei ao fim
desse pensamento.

1257
00:59:37,250 --> 00:59:38,716
Eu apenas imaginei que conseguiria
está lá fora

1258
00:59:38,718 --> 00:59:41,619
enquanto a obtenção foi boa.

1259
00:59:41,621 --> 00:59:43,488
Pelo menos você é engraçado.

1260
00:59:44,824 --> 00:59:46,991
Mais ou menos.

1261
00:59:48,795 --> 00:59:50,728
Você é sempre engraçado.

1262
00:59:50,730 --> 00:59:52,663
Obrigado.

1263
00:59:52,665 --> 00:59:55,733
É muito...

1264
00:59:55,735 --> 00:59:57,869
Obrigado.

1265
01:00:03,275 --> 01:00:05,276
Nós estávamos apenas...

1266
01:00:05,278 --> 01:00:07,278
Está tudo bem, eu acho.

1267
01:00:07,280 --> 01:00:09,180
Você sabe, quero dizer, nós provavelmente
não deveria ter feito isso,

1268
01:00:09,182 --> 01:00:12,717
deixe acontecer, mas...

1269
01:00:12,719 --> 01:00:14,752
Você sabe, éramos apenas crianças.

1270
01:00:14,754 --> 01:00:16,787
Não diga isso.

1271
01:00:16,789 --> 01:00:19,290
Não-não-não diga isso
assim, "crianças".

1272
01:00:19,292 --> 01:00:20,292
O que você quer dizer?

1273
01:00:20,293 --> 01:00:21,759
Eu era criança, eu.

1274
01:00:21,761 --> 01:00:24,262
Eu era uma garotinha,
mas você não estava.

1275
01:00:24,264 --> 01:00:26,631
Você não era uma criança
de jeito nenhum, uh-uh.

1276
01:00:26,633 --> 01:00:28,032
Você tinha dezesseis anos.

1277
01:00:28,034 --> 01:00:30,735
Não, eu-eu...

1278
01:00:30,737 --> 01:00:31,969
Setembro, 23 de setembro,

1279
01:00:31,971 --> 01:00:33,838
meu aniversário, lembra?

1280
01:00:33,840 --> 01:00:35,273
Daqui a três dias.

1281
01:00:35,275 --> 01:00:37,041
Você já tinha dezesseis anos.

1282
01:00:37,043 --> 01:00:38,543
Sim, eu sei, mas...

1283
01:00:38,545 --> 01:00:39,944
Você era um homem. Eu não ligo.

1284
01:00:39,946 --> 01:00:42,179
Não importa como você gire,
você era um homem.

1285
01:00:42,181 --> 01:00:44,882
Ok, então talvez você não pudesse
vote ou vá para a guerra,

1286
01:00:44,884 --> 01:00:47,785
mas você tinha um carro
e tudo.

1287
01:00:47,787 --> 01:00:51,656
Você sabia totalmente o que
estava acontecendo.

1288
01:00:51,658 --> 01:00:54,191
Você não tinha o direito de fazer
isso para mim.

1289
01:00:54,193 --> 01:00:57,862
Não naquela noite ou nunca.

1290
01:00:57,864 --> 01:01:00,665
Reggie...

1291
01:01:00,667 --> 01:01:02,934
Não, você está certo.

1292
01:01:11,076 --> 01:01:16,047
Acho que só preciso
contar a você sobre isso,

1293
01:01:16,049 --> 01:01:18,182
o que aconteceu então

1294
01:01:18,184 --> 01:01:19,917
e como isso me afetou.

1295
01:01:19,919 --> 01:01:21,953
É apenas, hum, muito difícil,

1296
01:01:21,955 --> 01:01:24,155
não sei, para
deixa pra lá, eu acho...

1297
01:01:25,725 --> 01:01:27,925
Para deixar você ir.

1298
01:01:27,927 --> 01:01:30,661
Eu entendo, eu entendo e estou tão feliz
você fez isso,

1299
01:01:30,663 --> 01:01:32,196
me disse isso.

1300
01:01:36,301 --> 01:01:39,170
Então é isso?

1301
01:01:39,172 --> 01:01:41,372
Nós apenas vamos, tipo,
ir embora?

1302
01:01:41,374 --> 01:01:44,041
Ouça, eu não me importo com o que você
fazer comigo, estou dizendo.

1303
01:01:44,043 --> 01:01:45,910
Se você quiser ligar para alguém,
seu irmão

1304
01:01:45,912 --> 01:01:49,614
ou mesmo a polícia, então
tudo bem, que assim seja.

1305
01:01:49,616 --> 01:01:53,684
Eu juro para você, na época,

1306
01:01:53,686 --> 01:01:55,152
Eu não percebi.

1307
01:01:55,154 --> 01:01:57,254
Você sabe, você está rindo,
estamos rindo

1308
01:01:57,256 --> 01:02:00,391
e é seu aniversário
e então, eu decidi...

1309
01:02:00,393 --> 01:02:03,861
Te dou esse beijo, esse beijinho,
beijo inocente, mas...

1310
01:02:09,134 --> 01:02:10,768
Então me perdoe, por favor.

1311
01:02:10,770 --> 01:02:12,303
Isso é o que eu gostaria,

1312
01:02:12,305 --> 01:02:15,973
é para você encontrar alguma maneira
em seu coração para me perdoar,

1313
01:02:15,975 --> 01:02:18,876
porque...

1314
01:02:18,878 --> 01:02:21,438
Eu realmente aprecio isso.

1315
01:02:24,883 --> 01:02:27,685
Ok, então.

1316
01:02:33,725 --> 01:02:35,860
Está fora da lista.

1317
01:02:37,430 --> 01:02:39,764
Você está livre para ir.

1318
01:03:12,330 --> 01:03:15,232
Isso é o que uma mulher
beijos como.

1319
01:03:15,234 --> 01:03:18,002
Você sente a diferença?

1320
01:03:18,004 --> 01:03:21,105
Sim eu faço.

1321
01:03:21,107 --> 01:03:23,107
Então bom.

1322
01:03:35,921 --> 01:03:39,156
? Maior que o mar,
maior que eu?

1323
01:03:39,158 --> 01:03:42,460
? O amor é tão amplo,
é maior que a maré?

1324
01:03:42,462 --> 01:03:46,864
? E eu estou explodindo por dentro

1325
01:03:48,500 --> 01:03:51,502
? Eu confio em outro garoto,
ele me segurou para secar?

1326
01:03:51,504 --> 01:03:55,506
? E me usou por um bom tempo
e me fez perder a cabeça?

1327
01:03:55,508 --> 01:04:00,077
? E eu sinto frio aqui
nesta casa?

1328
01:04:00,079 --> 01:04:03,981
? Você diz

1329
01:04:03,983 --> 01:04:07,518
? você disse que eu sou adorável

1330
01:04:07,520 --> 01:04:10,154
? mas isso não importa

1331
01:04:10,156 --> 01:04:12,223
? isso não importa

1332
01:04:12,225 --> 01:04:16,293
? você diz

1333
01:04:16,295 --> 01:04:19,997
? você disse que me amava

1334
01:04:19,999 --> 01:04:24,935
? mas isso não importa
não mais ?

1335
01:04:27,005 --> 01:04:29,140
Não era amanhã, era?

1336
01:04:29,142 --> 01:04:32,309
Deixei o papel lá com o
detalhes no balcão

1337
01:04:32,311 --> 01:04:34,545
e então quando você respondeu
na porta

1338
01:04:34,547 --> 01:04:36,380
com o cabelo todo molhado,
você sabe...

1339
01:04:36,382 --> 01:04:38,115
Desculpe. Não, não.

1340
01:04:38,117 --> 01:04:39,550
Você está um pouco no
lado inicial, isso é tudo.

1341
01:04:39,552 --> 01:04:41,118
De qualquer forma, olá.

1342
01:04:41,120 --> 01:04:43,120
Ah, você está ótima. Oi...

1343
01:04:43,122 --> 01:04:45,289
Lá. Você também.

1344
01:04:45,291 --> 01:04:47,224
Você é... Obrigado.

1345
01:04:47,226 --> 01:04:49,393
Ah, Deus! Isso é...

1346
01:04:49,395 --> 01:04:50,995
Olá.

1347
01:04:50,997 --> 01:04:52,830
Olá, estranho.

1348
01:04:52,832 --> 01:04:54,899
Sim, estranho. Isso é
uma boa.

1349
01:04:54,901 --> 01:04:56,033
Não, foi hoje.

1350
01:04:56,035 --> 01:04:58,269
Bom. É isso, sim. Sim.

1351
01:04:58,271 --> 01:04:59,503
Isso é Dior ou algo assim?

1352
01:04:59,505 --> 01:05:01,238
Isso é ótimo.

1353
01:05:01,240 --> 01:05:02,840
Nossa, você parece...

1354
01:05:02,842 --> 01:05:05,109
Bem, você sabe, fantástico.

1355
01:05:05,111 --> 01:05:06,343
Obrigado.

1356
01:05:06,345 --> 01:05:08,179
Você realmente quer.
Seu cabelo, é...

1357
01:05:08,181 --> 01:05:09,880
Uh, o mesmo de sempre,

1358
01:05:09,882 --> 01:05:11,115
destaques.

1359
01:05:11,117 --> 01:05:12,950
Mas é mais longo.

1360
01:05:12,952 --> 01:05:15,853
Meu, uh, como você chama,
minha noiva, ela tem isso.

1361
01:05:15,855 --> 01:05:18,088
Oh sério?

1362
01:05:18,090 --> 01:05:20,191
Bem, não exatamente assim.
Ela só tem alguns aqui,

1363
01:05:20,193 --> 01:05:22,059
chama isso de "enquadrar o rosto dela".

1364
01:05:22,061 --> 01:05:23,594
Isso é... Hum...

1365
01:05:23,596 --> 01:05:25,262
Mas não é tão estiloso quanto o seu.

1366
01:05:25,264 --> 01:05:27,097
Seu namorado...

1367
01:05:27,099 --> 01:05:28,566
Quero dizer, se você estiver com alguém
agora, devo realmente amar...

1368
01:05:28,568 --> 01:05:30,067
Eu não estou.

1369
01:05:31,169 --> 01:05:32,603
Você sabe, no caminho para cá,

1370
01:05:32,605 --> 01:05:35,472
Eu tive uma ideia maluca que
ela estaria com você,

1371
01:05:35,474 --> 01:05:38,475
vocês dois e eu
tem que, você sabe,

1372
01:05:38,477 --> 01:05:41,212
estar em exibição ou algo assim.
Não sei.

1373
01:05:41,214 --> 01:05:44,048
Não. Deus, eu nunca faria isso.

1374
01:05:44,050 --> 01:05:45,182
Bem, eu não sabia
o que pensar.

1375
01:05:45,184 --> 01:05:47,051
Você está me ligando
e meus pais

1376
01:05:47,053 --> 01:05:49,553
e então aquele e-mail
com todos esses detalhes?

1377
01:05:49,555 --> 01:05:51,255
Não sei.

1378
01:05:51,257 --> 01:05:53,257
Sinto muito, mas eu faria
nunca faça isso, uh-uh,

1379
01:05:53,259 --> 01:05:55,960
fazer você sentir tudo
desconfortável.

1380
01:05:55,962 --> 01:05:59,563
Então, eu era um deles, né?

1381
01:05:59,565 --> 01:06:01,465
Os sortudos.

1382
01:06:01,467 --> 01:06:02,633
Bem, eu não sei sobre sorte,

1383
01:06:02,635 --> 01:06:05,502
mas sim, Bobbi.

1384
01:06:05,504 --> 01:06:07,371
Você veio até aqui
para Los Angeles,

1385
01:06:07,373 --> 01:06:11,642
só porque você sonhou
sobre isso uma vez? É por isso?

1386
01:06:11,644 --> 01:06:13,878
Não apenas isso, apenas um sonho.

1387
01:06:13,880 --> 01:06:15,279
Estou dizendo que eu, você sabe,

1388
01:06:15,281 --> 01:06:17,581
Eu realmente considerei isso
lá, por um momento,

1389
01:06:17,583 --> 01:06:19,049
perseguindo isso.

1390
01:06:19,051 --> 01:06:22,019
Minha irmã? Sim, perseguindo isso.

1391
01:06:22,021 --> 01:06:26,490
Mas nós estamos... quero dizer,
somos iguais.

1392
01:06:26,492 --> 01:06:29,226
Bem, não exatamente, não.

1393
01:06:29,228 --> 01:06:31,462
Somos gêmeos, gêmeos idênticos.

1394
01:06:31,464 --> 01:06:33,264
Eu entendo.

1395
01:06:33,266 --> 01:06:35,165
Então, seria
tipo igual...

1396
01:06:35,167 --> 01:06:37,167
Mas... Seria a mesma coisa.

1397
01:06:40,171 --> 01:06:42,139
Não poderia ser. Quero dizer,
não é exatamente o mesmo.

1398
01:06:42,141 --> 01:06:46,577
Não, mas, tipo,
quase idêntico.

1399
01:06:46,579 --> 01:06:48,312
Somos gêmeos.

1400
01:06:48,314 --> 01:06:50,114
Eu sei que. Eu entendo essa parte.

1401
01:06:50,116 --> 01:06:51,548
É estranho.

1402
01:06:51,550 --> 01:06:56,053
Eu só...
É difícil explicar.

1403
01:06:56,055 --> 01:07:00,190
E foi assim que acabei aqui,
por você apenas sonhar com isso?

1404
01:07:00,192 --> 01:07:01,558
Basicamente.

1405
01:07:03,562 --> 01:07:06,597
Parecia errado quando comecei
para pensar sobre isso,

1406
01:07:06,599 --> 01:07:10,701
então pensei em vir
para baixo e deixe você saber disso.

1407
01:07:13,305 --> 01:07:15,072
Já faz algum tempo.

1408
01:07:15,074 --> 01:07:18,542
Sim. Eu não sou muito bom com
cartas e outras coisas.

1409
01:07:18,544 --> 01:07:20,344
Não, não para um escritor.

1410
01:07:20,346 --> 01:07:22,680
Verdadeiro.

1411
01:07:26,685 --> 01:07:30,621
Ouvi dizer que você tinha uma história
em algo recentemente?

1412
01:07:30,623 --> 01:07:32,156
Sim.

1413
01:07:32,158 --> 01:07:33,624
Eu nunca vi isso. Não, você não fez?

1414
01:07:33,626 --> 01:07:37,628
Uh... tudo correu bem, sim.

1415
01:07:37,630 --> 01:07:39,263
Fui muito bem recebido.

1416
01:07:39,265 --> 01:07:40,731
Hum, tenho certeza que tenho
uma cópia no meu...

1417
01:07:40,733 --> 01:07:41,733
Não, tudo bem.

1418
01:07:41,734 --> 01:07:43,334
Não?

1419
01:07:43,336 --> 01:07:46,070
Eu não leio muito, não mais,

1420
01:07:46,072 --> 01:07:49,206
exceto radiografias. Certo.

1421
01:07:49,208 --> 01:07:53,210
Então, de qualquer forma, sim. Você começa
para fazer todos esses planos,

1422
01:07:53,212 --> 01:07:56,213
planos de casamento e sua vida
começa...

1423
01:07:56,215 --> 01:07:58,615
Parte da sua vida, de qualquer maneira,
começa a voltar para você.

1424
01:07:58,617 --> 01:08:00,317
Como vômito?

1425
01:08:00,319 --> 01:08:02,252
Não.

1426
01:08:02,254 --> 01:08:04,621
Mas isso meio que come
longe de você,

1427
01:08:04,623 --> 01:08:07,624
enquanto você escolhe seu smoking
e seus ingressos para Cancún.

1428
01:08:07,626 --> 01:08:09,427
Então eu pensei que faria
tente pular lá

1429
01:08:09,428 --> 01:08:12,496
e tentar corrigir alguns erros,
seja proativo sobre isso.

1430
01:08:12,498 --> 01:08:15,265
Então, quantas pessoas estão
você está vendo?

1431
01:08:15,267 --> 01:08:16,633
Você é o quarto.

1432
01:08:16,635 --> 01:08:19,370
Bem, não. Na verdade eu...

1433
01:08:19,372 --> 01:08:23,107
Não, sim. Isto é
a quarta parada.

1434
01:08:23,109 --> 01:08:24,475
E me desculpe, eu sou um
um pouco lento aqui.

1435
01:08:24,477 --> 01:08:27,344
Mas estou aqui por causa de...

1436
01:08:29,014 --> 01:08:30,781
Por causa da coisa da Billie?

1437
01:08:30,783 --> 01:08:33,217
Não, porque você está
importante para mim.

1438
01:08:33,219 --> 01:08:37,287
Veja, eu comecei por
fazendo um gráfico.

1439
01:08:37,289 --> 01:08:39,356
Hum, você tem certeza que
quer ouvir isso?

1440
01:08:39,358 --> 01:08:41,325
Oh sim. OK.

1441
01:08:41,327 --> 01:08:43,761
Eu percebi muito rapidamente que,

1442
01:08:43,763 --> 01:08:46,196
bem, basicamente, eu tinha
um número justo

1443
01:08:46,198 --> 01:08:48,298
de mulheres para escolher,
um grupo de muitos.

1444
01:08:48,300 --> 01:08:50,801
Você entende? Muitos.

1445
01:08:50,803 --> 01:08:53,804
E eu anotei o
nomes daqueles

1446
01:08:53,806 --> 01:08:57,141
que me senti remotamente responsável
para os nossos problemas.

1447
01:08:57,143 --> 01:08:59,343
Depois de muitas revisões...
Sim?

1448
01:08:59,345 --> 01:09:01,745
Eu reduzi isso
para, tipo, as finais,

1449
01:09:01,747 --> 01:09:03,514
os cinco primeiros ou mais,

1450
01:09:03,516 --> 01:09:06,817
aqueles que eu senti que eram
verdadeiramente instrumental,

1451
01:09:06,819 --> 01:09:09,319
fundamental. Hã...

1452
01:09:09,321 --> 01:09:10,654
Quer dizer, essencial...

1453
01:09:10,656 --> 01:09:14,658
Para mim e onde estou
agora como pessoa.

1454
01:09:14,660 --> 01:09:17,828
Eu vejo.

1455
01:09:17,830 --> 01:09:19,830
Bem, estou feliz por ter feito o corte.

1456
01:09:19,832 --> 01:09:23,200
O que você é... Bobbi, quero dizer,

1457
01:09:23,202 --> 01:09:25,669
você foi facilmente
perto da frente.

1458
01:09:25,671 --> 01:09:28,272
Você... você estava na frente.

1459
01:09:31,576 --> 01:09:33,744
Você... eu sou um pouco...
Você quer alguma coisa?

1460
01:09:35,814 --> 01:09:39,316
Então, você nunca ouviu falar dela?

1461
01:09:39,318 --> 01:09:41,418
Quem? Minha irmã.

1462
01:09:41,420 --> 01:09:44,088
Não. Eu lembro que ela estava
vou ir

1463
01:09:44,090 --> 01:09:45,756
fazer aquele estágio
na Europa.

1464
01:09:45,758 --> 01:09:47,724
Mm-hmm, ela fez. Isso é ótimo.

1465
01:09:47,726 --> 01:09:49,560
Ela foi para um casal
de meses.

1466
01:09:49,562 --> 01:09:51,161
Legal.

1467
01:09:51,163 --> 01:09:54,298
Ela voltou e foi
para Stanford, na verdade.

1468
01:09:54,300 --> 01:09:56,100
Essa é uma boa escola.

1469
01:09:56,102 --> 01:09:57,501
E então ela conseguiu...

1470
01:09:59,504 --> 01:10:01,105
Ela teve câncer.

1471
01:10:01,107 --> 01:10:04,475
Merda. O que?

1472
01:10:04,477 --> 01:10:05,477
Sim.

1473
01:10:05,478 --> 01:10:07,111
Realmente?

1474
01:10:07,113 --> 01:10:09,313
Leucemia e morreu.

1475
01:10:13,284 --> 01:10:17,221
Acho que foi isso que me motivou
para entrar na medicina.

1476
01:10:19,424 --> 01:10:22,726
Eu... Meu Deus, Bobbi.

1477
01:10:22,728 --> 01:10:25,395
Desculpe.

1478
01:10:25,397 --> 01:10:27,698
O engraçado foi que

1479
01:10:27,700 --> 01:10:30,167
de tudo, você sabe,
pessoas que ela conhecia,

1480
01:10:30,169 --> 01:10:33,737
porque ela era realmente
garota popular, Billie,

1481
01:10:33,739 --> 01:10:37,875
nos últimos dias, quando ela
estava entrando e saindo...

1482
01:10:37,877 --> 01:10:40,911
Billie estava perguntando por você.

1483
01:10:40,913 --> 01:10:43,347
Ela queria você.

1484
01:10:43,349 --> 01:10:44,615
O que?

1485
01:10:44,617 --> 01:10:46,183
Ela fez.

1486
01:10:48,553 --> 01:10:51,889
Eu não... por que ela faria isso?

1487
01:10:51,891 --> 01:10:53,457
Não sei.

1488
01:10:53,459 --> 01:10:55,726
E foi isso que eu pude
nunca descubra.

1489
01:10:55,728 --> 01:10:59,796
Mas então, quando você enviou um e-mail
e disse isso...

1490
01:10:59,798 --> 01:11:02,266
Bobbi, nada... estou dizendo
a verdade aqui.

1491
01:11:02,268 --> 01:11:04,401
Nada aconteceu. Eu nunca...

1492
01:11:04,403 --> 01:11:05,403
Você tem certeza?

1493
01:11:05,404 --> 01:11:07,304
Não. Quero dizer, sim,

1494
01:11:07,306 --> 01:11:09,373
absolutamente, é claro.

1495
01:11:09,375 --> 01:11:11,608
Este é um choque horrível.

1496
01:11:11,610 --> 01:11:13,610
Oh meu Deus.

1497
01:11:15,513 --> 01:11:17,881
Bem, não leve isso muito a sério.

1498
01:11:19,817 --> 01:11:22,753
Só estou brincando com você.

1499
01:11:26,425 --> 01:11:28,692
Ela mora perto
Santa Bárbara.

1500
01:11:28,694 --> 01:11:30,694
O que você é... quero dizer, o que...

1501
01:11:30,696 --> 01:11:33,597
Olha, me desculpe, mas eu
não pude evitar.

1502
01:11:33,599 --> 01:11:35,966
Quero dizer, por que diabos
você faria isso?

1503
01:11:35,968 --> 01:11:38,335
Ah, vamos, por favor.
Ouça a si mesmo.

1504
01:11:38,337 --> 01:11:39,703
"Corrigir alguns erros?"

1505
01:11:39,705 --> 01:11:40,938
Eu sou.

1506
01:11:40,940 --> 01:11:42,406
Você é...
Quero dizer, estou tentando.

1507
01:11:42,408 --> 01:11:43,607
Você está parecendo velho
namoradas,

1508
01:11:43,609 --> 01:11:44,942
isso é tudo culpa sua.

1509
01:11:44,944 --> 01:11:47,311
Não, não estou. Não, sério.

1510
01:11:47,313 --> 01:11:49,646
Quero dizer, somos adultos aqui,
na maior parte,

1511
01:11:49,648 --> 01:11:51,348
pelo menos eu sou.

1512
01:11:51,350 --> 01:11:53,417
Jesus! Isso não é
uma coisa legal de se fazer.

1513
01:11:53,419 --> 01:11:54,451
Não faça isso!

1514
01:11:54,453 --> 01:11:55,485
Deus!

1515
01:11:55,487 --> 01:11:56,720
Câncer?

1516
01:11:56,722 --> 01:11:59,690
Olha, você é um cara legal.

1517
01:11:59,692 --> 01:12:01,425
Eu gostei muito de você,

1518
01:12:01,427 --> 01:12:02,759
há muitos anos,

1519
01:12:02,761 --> 01:12:04,661
mas eu não quero isso
outra memória,

1520
01:12:04,663 --> 01:12:06,597
essa coisa que você está fazendo aqui,

1521
01:12:06,599 --> 01:12:08,899
ser a última imagem
eu tenho de você. Eu não.

1522
01:12:08,901 --> 01:12:11,435
Eu só queria dizer que eu
realmente estive pensando sobre isso

1523
01:12:11,437 --> 01:12:14,238
e eu tive que ver você para
olhe na sua cara...

1524
01:12:14,240 --> 01:12:17,341
Veja-me, fale comigo,
peça o número da minha irmã,

1525
01:12:17,343 --> 01:12:18,942
merda, eu não me importo.

1526
01:12:18,944 --> 01:12:21,478
Apenas não faça alguns
coisa patética,

1527
01:12:21,480 --> 01:12:23,280
como fingir
suavizar as coisas...

1528
01:12:23,282 --> 01:12:24,681
Eu não estou...
Como se você estivesse morrendo por dentro

1529
01:12:24,683 --> 01:12:26,250
para que tudo fique bem entre nós.
Eu sou.

1530
01:12:26,252 --> 01:12:29,886
Não faça isso.
Eu realmente quero.

1531
01:12:29,888 --> 01:12:32,756
Eu faço. Bobbi, eu
sempre quis.

1532
01:12:37,595 --> 01:12:41,398
Este não é um
daqueles momentos

1533
01:12:41,400 --> 01:12:43,900
onde eu realmente espero que
você vai me beijar, ok?

1534
01:12:47,372 --> 01:12:49,940
O que eu estava tentando fazer neste
caso, foi para avisar você

1535
01:12:49,942 --> 01:12:51,942
que eu nunca fiz isso,
ok? Fui atrás da sua irmã.

1536
01:12:51,944 --> 01:12:56,046
Ou qualquer outra pessoa, nesse caso,
porque eu gostei muito de você.

1537
01:12:56,048 --> 01:12:57,948
Eu respeitei você.

1538
01:12:57,950 --> 01:13:00,550
Eu vejo.

1539
01:13:00,552 --> 01:13:03,287
E você perdeu o respeito por mim

1540
01:13:03,289 --> 01:13:05,822
quando você chegou lá
para Chicago ou algo assim?

1541
01:13:05,824 --> 01:13:08,025
Porque todo esse respeito
você tinha para mim...

1542
01:13:08,027 --> 01:13:09,459
Não, de jeito nenhum.

1543
01:13:09,461 --> 01:13:10,627
Então como é que eu não fiz
ouvir de você?

1544
01:13:10,629 --> 01:13:12,529
Essa é a única coisa

1545
01:13:12,531 --> 01:13:17,067
Eu nunca consegui...
Quero dizer, você acabou de sair.

1546
01:13:17,069 --> 01:13:20,337
Porque eu... eu conheci alguém.

1547
01:13:22,340 --> 01:13:23,507
Oh.

1548
01:13:23,509 --> 01:13:27,344
Sim. Eu conheci esse outro, uh...

1549
01:13:27,346 --> 01:13:28,912
Eu meio que fiquei com
outra garota lá fora

1550
01:13:28,914 --> 01:13:32,382
e bem, você sabe como me sinto

1551
01:13:32,384 --> 01:13:34,685
sobre toda a monogamia
coisa, então...

1552
01:13:34,687 --> 01:13:36,453
Você deveria estar
sendo monogâmico comigo.

1553
01:13:36,455 --> 01:13:38,088
Certo, mas eu...

1554
01:13:38,090 --> 01:13:39,956
Então você fugiu com ela?

1555
01:13:39,958 --> 01:13:41,825
Quero dizer, quem era ela?
Que você simplesmente...

1556
01:13:41,827 --> 01:13:42,926
Apenas uma garota. Apenas alguns...

1557
01:13:42,928 --> 01:13:44,428
Uma garota, só isso.

1558
01:13:44,430 --> 01:13:45,529
Alguma garota que você...

1559
01:13:45,531 --> 01:13:47,698
Sim, eu fiz isso
para você com.

1560
01:13:47,700 --> 01:13:49,499
Foi um erro.

1561
01:13:49,501 --> 01:13:52,703
Eu tenho um pouco de história
ali, fazendo esse tipo de coisa.

1562
01:13:52,705 --> 01:13:56,340
Veja, agora entendi.

1563
01:13:56,342 --> 01:13:58,842
Depois de todo esse tempo, agora consigo

1564
01:13:58,844 --> 01:14:01,011
o que um telefonema faria
cuidei.

1565
01:14:01,013 --> 01:14:02,446
Eu deveria ter ligado para você.

1566
01:14:02,448 --> 01:14:04,114
Você sabe, eu tentei
dezenas de vezes...

1567
01:14:04,116 --> 01:14:05,382
Isso teria ajudado.

1568
01:14:05,384 --> 01:14:06,817
E continuei desligando.

1569
01:14:06,819 --> 01:14:08,852
Eu ligaria para você e então
Eu iria me acovardar.

1570
01:14:08,854 --> 01:14:10,921
eu não queria você
não gostar de mim.

1571
01:14:13,458 --> 01:14:16,126
Mas você realmente não me queria
gostar de você também.

1572
01:14:16,128 --> 01:14:17,994
Verdadeiro? Mais ou menos.

1573
01:14:17,996 --> 01:14:20,897
Foi complicado.

1574
01:14:20,899 --> 01:14:23,834
Então, você meio que, apenas
desapareceu em mim lá.

1575
01:14:23,836 --> 01:14:25,669
Quer dizer, eu descobri
que você deve ter...

1576
01:14:25,671 --> 01:14:27,437
Sim, eu fui com
uma pausa limpa.

1577
01:14:27,439 --> 01:14:29,606
Eu não queria confundir isso
com um monte de conversa.

1578
01:14:33,479 --> 01:14:34,878
OK.

1579
01:14:34,880 --> 01:14:37,414
Hum... eu acho...

1580
01:14:37,416 --> 01:14:39,750
Bem, acho que provavelmente estamos
feito aqui, não é?

1581
01:14:39,752 --> 01:14:42,018
O que? Não.

1582
01:14:42,020 --> 01:14:43,620
Aqui.

1583
01:14:43,622 --> 01:14:46,656
É um vale-presente

1584
01:14:46,658 --> 01:14:48,759
para Williams-sonoma.

1585
01:14:48,761 --> 01:14:50,527
Não, não posso aceitar...

1586
01:14:50,529 --> 01:14:52,028
Você disse que está registrado
lá.

1587
01:14:52,030 --> 01:14:53,897
Pare com isso. Eu não posso aceitar isso.
Apenas pegue.

1588
01:14:53,899 --> 01:14:55,399
Olha, por favor, não seja um idiota
sobre isso também, certo?

1589
01:14:55,401 --> 01:14:56,900
Ouça, ouça, ouça.
Apenas pegue.

1590
01:14:56,902 --> 01:14:58,668
O que eu disse antes era verdade,
minha razão de estar aqui.

1591
01:14:58,670 --> 01:15:00,036
Sim, sério?

1592
01:15:00,038 --> 01:15:01,838
Sim, absolutamente.

1593
01:15:01,840 --> 01:15:04,441
Não posso avançar em nada,

1594
01:15:04,443 --> 01:15:06,176
minha vida ou qualquer coisa assim,

1595
01:15:06,178 --> 01:15:07,911
sem que primeiro consigamos
para o...

1596
01:15:08,947 --> 01:15:10,781
Ouça, ouça.

1597
01:15:10,783 --> 01:15:14,518
Bobbi, por favor, não deixe
mal-entendido do passado,

1598
01:15:14,520 --> 01:15:16,620
esse tipo de comportamento podre
do meu lado,

1599
01:15:16,622 --> 01:15:18,522
arruinar nosso reencontro aqui.

1600
01:15:18,524 --> 01:15:21,792
Eu me sinto mal pelo que fiz
para você, minha parte em tudo isso.

1601
01:15:21,794 --> 01:15:23,627
Qual parte? As fantasias
sobre minha irmã?

1602
01:15:23,629 --> 01:15:26,563
Ou me largar por algum
outra garota aleatoriamente?

1603
01:15:26,565 --> 01:15:27,664
Provavelmente tudo isso.

1604
01:15:27,666 --> 01:15:28,932
O que?

1605
01:15:28,934 --> 01:15:30,801
Se eu realmente examinasse isso,

1606
01:15:30,803 --> 01:15:31,902
para realmente, realmente descer...

1607
01:15:31,904 --> 01:15:33,637
Você nunca faz isso, não é?

1608
01:15:33,639 --> 01:15:35,138
O trabalho, quero dizer. Nunca.

1609
01:15:35,140 --> 01:15:37,040
Bem, o que é isso se for
não eu tentando?

1610
01:15:37,042 --> 01:15:39,943
Ah, isso não é trabalho. Não,
não o que você está fazendo aqui.

1611
01:15:39,945 --> 01:15:41,912
Não diga isso. Estou tentando...

1612
01:15:41,914 --> 01:15:43,880
Você está se certificando de que não
perdeu alguma coisa.

1613
01:15:43,882 --> 01:15:45,682
Isso é exatamente o que
você está fazendo.

1614
01:15:45,684 --> 01:15:47,150
Não, não estou.

1615
01:15:47,152 --> 01:15:49,019
Sim, você quer saber disso
essa sua enfermeira...

1616
01:15:49,021 --> 01:15:51,121
Não foi isso que você disse
ela estuda?

1617
01:15:51,123 --> 01:15:53,857
Que ela é a melhor
negócio que você pode conseguir,

1618
01:15:53,859 --> 01:15:57,194
que ela é a mais legal,
o mais doce, o mais bonito.

1619
01:15:57,196 --> 01:15:58,196
Não, isso não é verdade.

1620
01:15:58,197 --> 01:15:59,963
Besteira! Besteira.

1621
01:15:59,965 --> 01:16:01,965
Eu conheço você.

1622
01:16:05,903 --> 01:16:09,573
Eu adoraria... Eca.

1623
01:16:09,575 --> 01:16:11,107
O que?

1624
01:16:11,109 --> 01:16:14,077
Para saber quantos você
realmente tinha em seu...

1625
01:16:14,079 --> 01:16:16,580
Sério, quantos?
Quantas meninas?

1626
01:16:16,582 --> 01:16:19,616
Quero dizer, aposto a soma total
é bastante impressionante.

1627
01:16:19,618 --> 01:16:21,651
Pense o que quiser.
Ah, eu vou.

1628
01:16:21,653 --> 01:16:22,986
Ok, vá em frente, faça.

1629
01:16:22,988 --> 01:16:24,754
Eu faço e vou.

1630
01:16:24,756 --> 01:16:28,725
Multar. Jesus Cristo, podemos em
menos ser civilizado sobre isso?

1631
01:16:28,727 --> 01:16:32,896
Quero dizer, Deus, mesmo que nós
acabar como, você sabe...

1632
01:16:32,898 --> 01:16:35,265
Amigos? Você não estava apenas
prestes a dizer isso, não é?

1633
01:16:35,267 --> 01:16:36,800
Huh?

1634
01:16:36,802 --> 01:16:39,669
O que... eu não preciso
quaisquer amigos.

1635
01:16:39,671 --> 01:16:41,271
Ou deixe-me ser mais específico.

1636
01:16:41,273 --> 01:16:43,573
Eu não preciso de você.

1637
01:16:43,575 --> 01:16:45,809
Bem, isso não é muito legal.

1638
01:16:45,811 --> 01:16:48,278
Bem, eu não estava tentando
ser legal, de jeito nenhum.

1639
01:16:48,280 --> 01:16:50,547
Estou falando sério.

1640
01:16:50,549 --> 01:16:53,116
Quero dizer, por que eu iria querer
ser amigo de você?

1641
01:16:53,118 --> 01:16:56,853
Huh? Amigos? Especialmente agora.

1642
01:16:56,855 --> 01:16:59,022
Eu mal queria ver você.

1643
01:16:59,024 --> 01:17:01,725
Deus!

1644
01:17:01,727 --> 01:17:05,729
Você sempre foi isso
cara grandioso,

1645
01:17:05,731 --> 01:17:07,797
mas eu não tinha ideia,
não até este momento,

1646
01:17:07,799 --> 01:17:09,699
que pode realmente ser
patológico.

1647
01:17:09,701 --> 01:17:12,636
Então, não, acho que amigos
está fora da lista.

1648
01:17:12,638 --> 01:17:15,238
Merda. Olha, eu... O quê?

1649
01:17:15,240 --> 01:17:17,774
Eu sempre tive boas intenções.

1650
01:17:17,776 --> 01:17:19,543
Foda-se.

1651
01:17:19,545 --> 01:17:21,211
Isso é patético.

1652
01:17:21,213 --> 01:17:25,682
Oppenheimer teve boas intenções,
pol pot tinha boas intenções.

1653
01:17:25,684 --> 01:17:28,785
Não se trata do significado.
É sobre fazer.

1654
01:17:28,787 --> 01:17:30,253
Caras sempre têm boas intenções,

1655
01:17:30,255 --> 01:17:32,956
logo antes de ferrarem alguém.
Vamos.

1656
01:17:32,958 --> 01:17:34,291
O que? Isso não é, ah...

1657
01:17:34,293 --> 01:17:35,759
Não o quê? Não o quê?!

1658
01:17:35,761 --> 01:17:37,294
Você acha que está tudo bem,

1659
01:17:37,296 --> 01:17:40,630
só porque é uma pessoa
em vez de uma dúzia

1660
01:17:40,632 --> 01:17:41,965
ou um milhão?

1661
01:17:41,967 --> 01:17:44,100
Quando-quando está doendo, ok?

1662
01:17:44,102 --> 01:17:46,236
Só quando você diz isso?

1663
01:17:46,238 --> 01:17:47,837
Ou é apenas temporada de caça?

1664
01:17:47,839 --> 01:17:49,940
Todos nós indo para isso,
de alguma forma que achamos adequado?

1665
01:17:49,942 --> 01:17:51,341
Olha, eu não estou dizendo
não há problema em machucar...

1666
01:17:51,343 --> 01:17:53,276
Sério... Mas você não pode,

1667
01:17:53,278 --> 01:17:55,145
você não pode igualar, tipo,

1668
01:17:55,147 --> 01:17:57,814
alguma guerra comigo
não ligando para você.

1669
01:17:57,816 --> 01:17:59,282
Por que não? Quem disse que não posso?

1670
01:17:59,284 --> 01:18:01,351
Na verdade, eu já fiz isso,
agora mesmo

1671
01:18:01,353 --> 01:18:03,219
e eu vou
aguarde, eu sou,

1672
01:18:03,221 --> 01:18:05,722
porque quando você faz
o que você faz,

1673
01:18:05,724 --> 01:18:08,058
o que parece
você fez muito,

1674
01:18:08,060 --> 01:18:11,227
as pessoas se machucam, ficam feridas.

1675
01:18:11,229 --> 01:18:15,332
Um pouco deles, algum pedaço,
ele morre.

1676
01:18:15,334 --> 01:18:20,236
Eles perdem algo que irá
nunca mais volte, nunca mais,

1677
01:18:20,238 --> 01:18:23,740
essa parte que você decide

1678
01:18:23,742 --> 01:18:26,209
você apenas tira deles
e danos,

1679
01:18:26,211 --> 01:18:28,812
mijar.
Eu não peguei nada.

1680
01:18:28,814 --> 01:18:32,649
Você fez! De mim você fez.

1681
01:18:35,953 --> 01:18:37,354
Talvez não seja o que você pensou,

1682
01:18:37,356 --> 01:18:39,856
mas você fez isso.

1683
01:18:42,226 --> 01:18:45,161
E você não se importou.

1684
01:18:45,163 --> 01:18:49,633
Você nem sequer
olhe para trás. E isso,

1685
01:18:49,635 --> 01:18:52,769
isso faz de você mais do que
apenas um ex-namorado.

1686
01:18:52,771 --> 01:18:55,872
Você é como um assassino

1687
01:18:55,874 --> 01:19:00,210
ou um assassino ou algum
terrorista emocional, que...

1688
01:19:06,283 --> 01:19:10,220
Não. Você sabe... você sabe
qual é a verdade disso?

1689
01:19:10,222 --> 01:19:12,422
Todas as coisas que você faz,

1690
01:19:12,424 --> 01:19:15,425
isso faz de você um não
pessoa muito legal.

1691
01:19:17,328 --> 01:19:20,430
E isso é o pior que pode acontecer,
no que me diz respeito.

1692
01:19:22,433 --> 01:19:24,200
Bobbi, não é isso que
Eu queria que acontecesse.

1693
01:19:24,202 --> 01:19:26,269
Pois bem, surpresa.

1694
01:19:26,271 --> 01:19:27,937
Espere um segundo. Espere,
espere, espere, espere.

1695
01:19:27,939 --> 01:19:29,673
Espere um segundo.
Por favor, não vá embora.

1696
01:19:29,675 --> 01:19:32,075
Escute, eu fugi e tudo
essa merda. Sim, eu sei disso.

1697
01:19:32,077 --> 01:19:34,444
Mas eu olhei para trás.

1698
01:19:34,446 --> 01:19:38,415
Eu estive procurando
um caminho de volta desde então.

1699
01:19:38,417 --> 01:19:41,051
Bobbi, toda a minha vida
desde que te conheci,

1700
01:19:41,053 --> 01:19:43,386
tem sido dedicado a encontrar
alguém como você.

1701
01:19:43,388 --> 01:19:47,857
É tão óbvio para mim agora.
Olhar.

1702
01:19:47,859 --> 01:19:49,259
Olhar.

1703
01:19:50,895 --> 01:19:52,696
Ela é bonita.

1704
01:19:52,698 --> 01:19:54,064
Não, o que quero dizer...
Obrigado, mas não.

1705
01:19:54,066 --> 01:19:55,331
O que quero dizer é que um pouco
parecido, né?

1706
01:19:55,333 --> 01:19:57,033
Sim, ela está até em medicina.

1707
01:19:57,035 --> 01:20:00,770
Eu estive me iludindo
esse tempo todo.

1708
01:20:02,907 --> 01:20:05,308
O que tivemos...Temos,

1709
01:20:05,310 --> 01:20:06,743
o que há entre nós,

1710
01:20:06,745 --> 01:20:08,912
é inegável.

1711
01:20:17,388 --> 01:20:19,022
Então por que você não voltou?

1712
01:20:19,024 --> 01:20:20,990
Quero dizer, antes de agora, hein? Por que?

1713
01:20:20,992 --> 01:20:22,459
Sim, isso é um
excelente pergunta

1714
01:20:22,461 --> 01:20:25,829
e a verdade é que
Eu simplesmente não estava pronto.

1715
01:20:25,831 --> 01:20:27,363
A melhor coisa da minha vida

1716
01:20:27,365 --> 01:20:29,833
vem até mim no
união estudantil um dia

1717
01:20:29,835 --> 01:20:33,236
e se senta na minha frente
com o almoço dela.

1718
01:20:33,238 --> 01:20:36,172
Tenho vinte anos.
É minha única defesa.

1719
01:20:36,174 --> 01:20:40,210
Eu era criança e simplesmente...
Eu errei.

1720
01:20:40,212 --> 01:20:42,746
Bobbi, eu errei.
Eu só... o que posso dizer?

1721
01:20:42,748 --> 01:20:44,748
Não, eu não posso... eu não
aceite isso.

1722
01:20:44,750 --> 01:20:45,782
Mas é a verdade!

1723
01:20:45,784 --> 01:20:47,016
Eu não ligo!

1724
01:20:47,018 --> 01:20:50,019
Não. Não.

1725
01:20:50,021 --> 01:20:51,521
Apenas espere, apenas espere. Não.

1726
01:20:51,523 --> 01:20:52,889
Espere. Ok, apenas espere.

1727
01:20:52,891 --> 01:20:54,390
Espere um segundo. Parar.

1728
01:20:54,392 --> 01:20:55,992
Não faça isso. Apenas ouça
para mim por um segundo.

1729
01:20:55,994 --> 01:20:58,495
Não faça algo por último
vala, coisa de merda

1730
01:20:58,497 --> 01:21:00,029
que nós dois vamos
para se desculpar.

1731
01:21:00,031 --> 01:21:02,071
Apenas ouça, eu só
quero falar com você.

1732
01:21:06,270 --> 01:21:07,470
O que diabos é isso? Hum?

1733
01:21:07,472 --> 01:21:09,272
É apenas um... isso é
apenas um...

1734
01:21:09,274 --> 01:21:10,473
É apenas um microfone.

1735
01:21:10,475 --> 01:21:13,009
Um microfone? Como um...
Como um microfone?

1736
01:21:13,011 --> 01:21:14,244
Por que existe um...

1737
01:21:14,246 --> 01:21:15,545
Porque, eu-eu...

1738
01:21:15,547 --> 01:21:17,013
Você está gravando isso,

1739
01:21:17,015 --> 01:21:18,882
o que estamos dizendo
um para o outro?

1740
01:21:18,884 --> 01:21:20,817
Sim, estou gravando,
mas não é...

1741
01:21:20,819 --> 01:21:22,418
Por quê? Por que? Por que você...

1742
01:21:22,420 --> 01:21:23,953
Mas não é... Não!

1743
01:21:23,955 --> 01:21:27,490
Eu vou sentar aqui enquanto
você explica, eu explicarei.

1744
01:21:27,492 --> 01:21:29,058
Vá em frente, tente.

1745
01:21:29,060 --> 01:21:31,161
Sim, estou gravando,
mas é para trabalho.

1746
01:21:31,163 --> 01:21:32,495
Estou escrevendo esta peça
para <i>escudeiro</i>

1747
01:21:32,497 --> 01:21:34,230
e é isso, isso é tudo.

1748
01:21:34,232 --> 01:21:35,932
Realmente não tem
qualquer coisa a ver com...

1749
01:21:35,934 --> 01:21:38,301
O que eu disse sobre ver você de novo é verdade.
Sim?

1750
01:21:38,303 --> 01:21:40,503
Todos os meus sentimentos por você,
completamente.

1751
01:21:40,505 --> 01:21:43,139
Sim? Realmente? Sim, absolutamente.

1752
01:21:43,141 --> 01:21:45,208
Espere, espere. Olha, olha,
Eu sei que isso parece ruim.

1753
01:21:45,210 --> 01:21:46,442
Eu sei disso, mas eu só...

1754
01:21:46,444 --> 01:21:48,011
Você vai apenas me dar
uma pausa aqui

1755
01:21:48,013 --> 01:21:50,980
e me ouvir?

1756
01:21:56,053 --> 01:21:59,455
Tudo bem, ok.

1757
01:21:59,457 --> 01:22:01,191
Bom.

1758
01:22:01,193 --> 01:22:03,426
Em primeiro lugar, reconheço que
você pode não concordar com isso.

1759
01:22:03,428 --> 01:22:07,497
Você pode sentir que o que eu faço
é pornografia quase ou...

1760
01:22:07,499 --> 01:22:11,234
Mas de qualquer forma, quer
Eu sou uma merda,

1761
01:22:11,236 --> 01:22:14,504
ou um cartógrafo destemido
da alma...

1762
01:22:14,506 --> 01:22:16,372
Quer dizer, eu tive uma crítica que
disse exatamente isso, eu disse.

1763
01:22:16,374 --> 01:22:20,109
Mas ninguém está de forma alguma isento

1764
01:22:20,111 --> 01:22:22,045
de estragar tudo
de vez em quando.

1765
01:22:22,047 --> 01:22:24,948
Então, ok, eu terminei
uma série de coisas que,

1766
01:22:24,950 --> 01:22:27,083
se você criticar, absolutamente,

1767
01:22:27,085 --> 01:22:29,586
eles parecem horrivelmente empilhados
fim a fim.

1768
01:22:29,588 --> 01:22:32,188
Mas... eu não quero continuar
ficando tudo desviado aqui.

1769
01:22:32,190 --> 01:22:36,259
A questão é que eu realmente fiz
desejo ver você novamente, eu fiz.

1770
01:22:36,261 --> 01:22:40,597
E talvez você ganhasse um dinheirinho
ou dois, certo?

1771
01:22:40,599 --> 01:22:43,166
Ok, você me denunciou.
Então, valentão para você.

1772
01:22:43,168 --> 01:22:46,936
Às vezes eu uso as pessoas
ao meu redor para ter ideias para histórias

1773
01:22:46,938 --> 01:22:48,371
e ajudar a promover minha carreira.

1774
01:22:48,373 --> 01:22:50,940
Bem, Bobbi, isso faz com que
eu sou um americano, francamente.

1775
01:22:50,942 --> 01:22:52,275
É isso.

1776
01:22:52,277 --> 01:22:54,244
Olha, eu escrevo divertido
pequenos contos,

1777
01:22:54,246 --> 01:22:57,247
ao mudar os nomes de
todos que estão envolvidos

1778
01:22:57,249 --> 01:23:00,917
e não vejo quem está ferido
por isso, eu realmente não.

1779
01:23:00,919 --> 01:23:05,255
Eu não estou, você sabe, fazendo isso
tudo ao acaso ou algo assim.

1780
01:23:05,257 --> 01:23:06,890
É para <i>escudeiro.</i>

1781
01:23:06,892 --> 01:23:08,558
Agora, só porque estou
um autor,

1782
01:23:08,560 --> 01:23:13,529
não significa que eu não seja capaz
de ter... coisas humanas.

1783
01:23:13,531 --> 01:23:15,999
Não posso evitar se sou complexo.

1784
01:23:16,001 --> 01:23:18,134
Mas não estou doente.

1785
01:23:18,136 --> 01:23:19,969
Eu não sou mau, Bobbi.

1786
01:23:19,971 --> 01:23:22,205
Posso ser um monte de coisas,
mas eu não sou isso.

1787
01:23:22,207 --> 01:23:25,375
E eu não estou tentando tirar
nada do que eu fiz.

1788
01:23:25,377 --> 01:23:28,444
Eu fiz uma coisa tão estúpida de volta
há tantos anos,

1789
01:23:28,446 --> 01:23:30,013
mas eu estava apenas...

1790
01:23:30,015 --> 01:23:32,682
Jovem e pateta

1791
01:23:32,684 --> 01:23:35,418
e você sabe, aqueles eram
minhas boas qualidades.

1792
01:23:35,420 --> 01:23:39,522
Bobbi, eu sou um cara.
Eu sou ruim nisso.

1793
01:23:39,524 --> 01:23:41,991
achei o single
maior pessoa

1794
01:23:41,993 --> 01:23:43,593
Eu poderia imaginar
estar perto,

1795
01:23:43,595 --> 01:23:45,929
Quero dizer, ficar perto mesmo.

1796
01:23:45,931 --> 01:23:47,931
E ela gostou de mim, eu

1797
01:23:47,933 --> 01:23:49,132
e isso só...
Não computou.

1798
01:23:49,134 --> 01:23:50,533
Não fazia sentido,

1799
01:23:50,535 --> 01:23:52,201
não importa o que ela me disse.

1800
01:23:52,203 --> 01:23:54,570
Então, eu só... eu me fiz
acredite que não era verdade

1801
01:23:54,572 --> 01:23:59,309
e eu fugi, como alguns
uma criança de três anos serviria.

1802
01:24:01,679 --> 01:24:06,182
Mas eu cresci desde então,
Eu tenho.

1803
01:24:06,184 --> 01:24:09,319
Tudo isso estando com outras mulheres
e escrevendo sobre isso

1804
01:24:09,321 --> 01:24:12,555
e dizendo a mim mesmo que deveria ir
visite meu passado antes de me casar,

1805
01:24:12,557 --> 01:24:14,590
isso é tudo sobre você.

1806
01:24:14,592 --> 01:24:16,192
Eu não me importo se você comprar isso

1807
01:24:16,194 --> 01:24:17,593
ou você ri na minha cara
ou você me odeia.

1808
01:24:17,595 --> 01:24:19,595
Eu preciso de você.

1809
01:24:22,633 --> 01:24:24,334
De jeito nenhum vou superar isso,

1810
01:24:24,336 --> 01:24:26,369
então vou deixar isso de lado
bem ali.

1811
01:24:26,371 --> 01:24:30,006
É você, não sua irmã,

1812
01:24:30,008 --> 01:24:31,607
ninguém mais que eu tenha
já conhecido,

1813
01:24:31,609 --> 01:24:35,211
nem mesmo essa garota que eu sou
deveria casar, ninguém.

1814
01:24:35,213 --> 01:24:37,413
Só você.

1815
01:24:42,353 --> 01:24:44,687
Eu gostaria que você dissesse alguma coisa.

1816
01:24:49,059 --> 01:24:50,760
É muito tarde.

1817
01:24:54,131 --> 01:24:57,266
OK. Isso é metafórico ou...

1818
01:24:57,268 --> 01:25:01,437
É meio abrangente.
É, hum...

1819
01:25:01,439 --> 01:25:04,240
Já é tarde.

1820
01:25:04,242 --> 01:25:07,510
Sim, mas temos...

1821
01:25:07,512 --> 01:25:10,113
O que você está dizendo aqui?

1822
01:25:10,115 --> 01:25:14,117
Nada.

1823
01:25:14,119 --> 01:25:15,618
Eu tenho que ir.

1824
01:25:22,526 --> 01:25:25,795
É por US$ 100, o presente.

1825
01:25:43,280 --> 01:25:47,116
Não, estou bem. Yeah, yeah.

1826
01:25:47,118 --> 01:25:48,751
O trabalho foi bom.

1827
01:25:48,753 --> 01:25:51,421
Sim, sim. Mas adivinhe?

1828
01:25:51,423 --> 01:25:54,490
Estou pegando um vôo
agora mesmo.

1829
01:25:54,492 --> 01:25:57,527
Por que? Porque eu sinto sua falta,
é por isso.

1830
01:25:57,529 --> 01:26:00,296
Ei, eu também te amo. Sim eu faço.

1831
01:26:00,298 --> 01:26:01,831
Eu faço muito.

1832
01:26:01,833 --> 01:26:04,834
Bem, sempre e sempre
e sempre, sim.

1833
01:26:07,172 --> 01:26:09,372
Sempre.

1834
01:26:09,374 --> 01:26:11,307
Eu tenho que ir. Ok, tchau.

1835
01:26:24,088 --> 01:26:28,324
? O que aquele homem mau
colocou em você? ?

1836
01:26:28,326 --> 01:26:32,662
? Será que aquelas crianças podres
cruzar uma linha? ?

1837
01:26:32,664 --> 01:26:35,865
? Tenho medo de nunca
entendeu, querido?

1838
01:26:35,867 --> 01:26:39,735
? Eu sinto muito que você teve
um momento tão ruim?

1839
01:26:39,737 --> 01:26:43,639
? Bem, eu fiz algumas coisas verdadeiramente
coisas horríveis?

1840
01:26:43,641 --> 01:26:48,177
? E você deve estar muito
aterrorizado?

1841
01:26:48,179 --> 01:26:52,281
? Bem, você tem todos os motivos
ficar com medo?

1842
01:26:52,283 --> 01:26:55,885
? Desde que você está lendo
minha mente?

1843
01:26:55,887 --> 01:27:00,356
? Quem sou eu para negar
este momento? ?

1844
01:27:00,358 --> 01:27:04,127
? E quem sou eu para
questionar isso? ?

1845
01:27:04,129 --> 01:27:07,897
? Há uma cruz
uma montanha, querido?

1846
01:27:07,899 --> 01:27:12,568
? Há uma cruz brilhando
sobre sua cabeça?

1847
01:27:12,570 --> 01:27:16,439
? Por favor, quebre esse feitiço
você me tem embaixo?

1848
01:27:19,243 --> 01:27:24,247
? Todo coração é
um caçador solitário?

1849
01:27:26,750 --> 01:27:31,721
? Por favor, quebre esse feitiço
você me tem embaixo?

1850
01:27:33,690 --> 01:27:35,258
? Oh sim

1851
01:27:35,260 --> 01:27:40,263
? todo coração é
um caçador solitário?

1852
01:28:04,855 --> 01:28:08,824
? Pardais na sua janela

1853
01:28:08,826 --> 01:28:12,695
? estorninhos na sua porta

1854
01:28:12,697 --> 01:28:16,599
? pegas onde quer que vamos

1855
01:28:16,601 --> 01:28:19,835
? são melros
para sempre? ?

1856
01:28:19,837 --> 01:28:24,373
? Bem, eu estou esperando
minha cabeça?

1857
01:28:24,375 --> 01:28:28,611
? E eu estou olhando através
um buraco na sua cabeça?

1858
01:28:28,613 --> 01:28:31,881
? E eu tenho me sentido como
um zumbi, amor?

1859
01:28:31,883 --> 01:28:35,785
? Eu sou um zumbi vindo devagar
para sua cama?

1860
01:28:35,787 --> 01:28:40,323
? Bem, quem sou eu para negar
este momento? ?

1861
01:28:40,325 --> 01:28:44,460
? E quem sou eu para
questionar isso? ?

1862
01:28:44,462 --> 01:28:48,431
? Há uma cruz
uma montanha, querido?

1863
01:28:48,433 --> 01:28:52,535
? Há uma cruz brilhando
sobre sua cabeça?

1864
01:28:52,537 --> 01:28:56,405
? Por favor, quebre esse feitiço
você me tem embaixo?

1865
01:28:59,009 --> 01:29:04,013
? Todo coração é um
caçador solitário?

1866
01:29:06,717 --> 01:29:11,687
? Por favor, quebre esse feitiço
você me tem embaixo?

1867
01:29:13,657 --> 01:29:15,024
? Oh sim

1868
01:29:15,026 --> 01:29:20,029
? todo coração é
um caçador solitário?

1869
01:29:22,032 --> 01:29:29,032
? É um caçador solitário

1870
01:29:29,374 --> 01:29:32,808
? todo coração é
um caçador solitário?

1871
01:29:41,786 --> 01:30:23,420
Codificado por VYTO.
Apoie-nos visitando P2PDL.com...